1976 : QQTRIN024901c1

...a mbíonn siad... a mbíonn trup air... Yea...

Mm mm... Nah Nach aisteach.

Bhuel a Pháidín, bhíú bhíodh go leor seancheairdeanna anseo ar... ar Inis Meáin ní có chomh fada sin ó shin bhí siad án. ann.

Ó bhí, bhí siad, bhí i gcónaí. Bhí siad. Bhídís i in ndan ann a gcuid héin féin mórán a dhéana dhéanamh go de chuile gach uile rud. Bhíoch Bhíodh an cliabh is a an chiseog ’s is a... an... chuile gach uile rud mar sin, bhíoch, bhíodh, má bhídís i in ndan, ann, cínnte. cinnte.

Bhí eh fíodóirí ann ar ndóí. ndóigh.

Bhí, bhí fíodóir án, ann, bhí. Táilliúir, bhí fíodóir án ann agus is táilliúir, bhí by dad.

Agus dhéanú dhéanadh an táilliúr táilliúir na héadaí ar fad is dóí? dóigh?

Ó na héadaí ar fad, na héadaí ar fad, chuile ní, chuile ní. Bhíoch muid Bhímis héin féin in ndan ann na bróga a dhiona, dhéanamh, bhíoch, bhíodh, bhíoch. bhíodh.

Dhéanhá Dhéanfá héin féin bróga?

Ó dhéanainn, ó dhéanainn an t-am sin. Bhí chuile gach uile dhuine in ndan ann iad a dhiona, dhéanamh, bhíoch. bhíodh. A Agus cháí... chaithfí... bhídís ag teastáil i gcúnaí go minic agus is cháí chaithfí a bheith in ndan ann iad a dhiona dhéanamh mara mura mbeiá mbeithfeá . An iad seo na na brógaí bróga úrleathar mar a déará? déarfá? Á na pampútaíos... pampútaí...

Sea...

Na pampútaíos, pampútaí, is iad .

Bhuel cén chaoi a ndéanhá ndéanfá iad sin?

Ó bhuel muise ar ndú, ndóigh, thóiceá thógtá an miosúr ar do chois i dtosach agus gheárthá ghearrfá amach ansin í agus thaullhá thollfá le scian í, chuirhá chuirfeá paidhl poill ínti inti leis na ruógaí ruóga a chuir chur amach ínti inti le hí haghaidh iad a fhuáil agus ansin chuirhá chuirfeá ort iad. Sin é mar a dhéanhá dhéanfá é, is é.

An táilliúr táilliúir ansin, bréidín ar fad a bheú bheadh aige ?

Bréidín ar fad, bréidín i gcónaí a bhí aig ag táilliúir, sea, bréidín uileog. uile.

Bhuel cén fáth ar eighrí éirigh daoine as cathú caitheamh a bhréidín?

Bhuel d'eighre d'éirigh nuair a stop an factory orthub orthu an moinachain monarchain a bhí i nGaille nGaillimh a bhíoch bhíodh ag díona déanamh na holainne, holla, a bhíoch bhíodh aig ag diona déanamh an sná... snáith... sin é. Sin é an fáth gur imí, imigh, gur stop sé, is é. Bhíoch Bhíodh an túirne, tuirne, chuile gach uile rud, túirne tuirne is na cárnaí cardaí chuile gach uile ní acub acu le a ag bheith a ag sníomh, is an crán crann lé le a ag bheith a ag deilbh , bhíoch, agus an t-inneach aig ag a an bhfíodóir agus ansin táilliúir nuair a bheit bheadh sé ré réidh agus bhídís á... ag úra úrú an bhréidín sa mbaile freisin sa t-am sin, bhíoch. bhíodh. An bhfaca tú rud úra úrú riamh? Bréidín?...

Cén sórt rud?

Úra! Úrú!

Úra? Úrú?

Shea , úra. úrú. Bheidís ag a ciceáil a an bhréidín is go ndionaidís ndéanfaidís tiú tiubh é.

Mm...

bhíoch, bhíodh, bhíoch bhíodh fadó...

sea...

ea... Beirt bhan nó beirt fhear....

Raurú? Ramhrú?

Raurú Ramhrú sea raurú. ramhrú.

Sea.

Raurú, ramhrú, úra úrú a thiúraidís thabharfaidís air.

Mmm.

Shea, Sea, bheidís ag úra. úrú

Agus ansin na toíthe tithe féin, em, ní hionann na toíthe tithe atá anois án ann ach oiread.

No Nó ní heanann. hionann. ní heanann hionann na tí tithe atá anois án ann a ar chor a ar bith, ní heannan. hionnan.

Bhí saer saor cloiche ann fadó có chomh math. maith.

Ó bhí, ó bhí, bhí saoir. Thóicidís a gcuid tí tithe héin. féin. Bhuel tá sé níos fearr anois na saíor saor cloich_, tá siad a feabhsú agus na siúinéirí san áit, tá. Tá siad i in ndan ann a gcuid oidhbre oibre héin féin a dhiona dhéanamh uileog uile anois, tá.

Tá go leor do na toíthe tithe ceann tuí fós ann mar sin héin.

Ó tá , tá, ó tá, agus béí bei cuid acub acu án ann i gcúnaí gcónaí déarainn, déarfainn, béí, bei, béí, bei, ach tá sé an-daíorchostasah an-daorchostasach anois, tá na rópaí a bhíoch bhíodh a ag goil dul orthub orthu tá siad a ag fáil gán gann agus daíor. daor. Tá sé níos saoire anois a bheith , ag íoc ar theach nú nua ná a bheith teach ceán ceann tuí a choinneáil, a choinneáil ag imeacht, tá.

Tá sé deacair iad a choinneáil glan agus córaithe.... cóirithe....

....Bhuel tá siad, bhuel tá i gceart, tá, tá.

Mmm.

Ach, tá_ mar tá siad cuid acub acu an-sean ar fad, an-sean, tá.

Agus mura muna mura muna gcoinníonn tú cóirithe iad tigeann tagann braen braon anuas orthú orthu ansin....

....Á muise go dimhin sin í an fhírinne, níbh níorbh fhearr uit duit caoi a choinneáil orthub orthu chuile gach uile bhliain, chuile gach uile bhliain ní’l níorbh fhearr.

Bhfuil móran mórán caiple capaill anois ar an oileán?

Bhuel níl mórán, morán, níl mórán anois, má tá, mórán le doiséin dosaen anois capaill án, ann, doiséin dosaen capaill anois án. ann.

Agus an mbaintear mórán feidhme astu?

Bhuel, ní go leor é, ní go leor anois é, ní hea, ní hea, le h-ais hais mar a bhíoch bhíodh fadó, bhíoch bhíodh siad staraí i gcúnaí gcónaí ag plé le le feamainn, le múin, móin, le fataí, le gaine, gaineamh, chuile gach uile rud, taoileach, aoileach, ar chuile gach uile ní bhídís an capall #? le haghaí haghaidh chuile gach uile obair, le chuile gach uile obair fadó, bhíoch. bhíodh. Tá tractors anois án ann agus tá siad sin a ag diona déanamh go leor gon den obair sin, tá.

Cá mhéid tractors atá an? ann?

Bhuel tá trí cín, cinn, trí cín. cinn.

Sea.

Hmm.

Agus céard faoi na hasail ansin eh tá siad sin fairsing?....

....Ó maidir_ , ó tá, tá an t-asal bocht ag obair i gcúnaí, gcónaí, tá, tá seisean i gcúnaí gcónaí ag obair. Tá, tá an t-asal i gcónaí ag obair.

D'athraí D'athraigh an bia có chomh math maith is dóí.... dóigh....

....Ó cínnte.... cinnte....

....Sea....

....Ó d’ara, d’athraigh, ó d’ara d’athraigh thar mar bhí sé fadó, d’ara d’athraigh cínnte, cinnte, cínnte. cinnte. Tá an bia anois i bhfad níos fearr má tá.

An gceapann tú dáiríbh go bhfuil sé níos fearr? Bhfuil sé có chomh folláin leis an... an t-arán mar shampla?....

....Áá, níl, óó... níl, níl sé achó chomh folláin leis an mbia a bhí fadó án ann leis na fataí prátaí agus an t-iasc ní ra... raibh... ní ra raibh airiaú riamh bia achó chomh folláin leob leo sin, ní ra... raibh.. Marach Murach go ro raibh ní bheach bheadh na daoine achó chomh fada san obair a bhíodar a dhiona, dhéanamh, ní bheidís cho chomh láidir ná cho chomh folláin ’gus agus a bhíodar, aig ag na fataí, cínntí cinntí é sin.

Agus eh an deoch ansin eh, ní bhíú bhíodh pub i gcónaí ar an oileán.

Ó ní bhíoch, ó ní bhíoch bhíodh aen aon áird aird air, ní bhíoch. bhíodh. Bhíoch Bhíodh cheal airgid, ní bheach bheadh an t-airgead án ann ach laetheanta laethanta féile, b'fhéidir faoin Nollaic is mar sin amannaí amanna beaga, ní bhíoch, bhíodh, ní bhíoch. bhíodh.

Agus an ro raibh teah teach ósta ann ansin eh?

Á bhí teach ósta i gcúnaí gcónaí án, ann, bhí an teach ósta i gcúnaí gcónaí án, ann, ach mar sin héin féin , ní fhéatá fhéadfá a ghoil dul án, ann, ní fhéatá. fhéadfá.

Ní fhéatá fhéadfá a ghoil dul an ann gan go leor airgid a bheith agat ar chaoi ar bith.

Ó a mhaighdean go díreach, go díreach.

Ach theastóch theastódh i bhfad níos mó uait anois....

Ááá theastóch theastódh a chúig oiread anois, a de deich n-oiread.

Sea...

le ha haghaidh a ghoil dul án ann agus an t-ám t-am sin ach mar sin héin féin is fuirsin fusa anois é ná an t-am sin. B’fhrusta B’fhurasta , is frusta furasta pionta a fháil anois ná scilling an t-am sin.

Mmm.

Is frusta. furasta.

An mbíonn aen aon rud ar leith a ag baint leis an Nollaig ansin? An dtéann daoine ann Lá ’le fhéile Stiofán nú nó aen aon lá ar leith?....

....Ó tea_... ta_... ó theigheach, théadh, ó theighdís théidís fadó án ann Lá ’le fhéile Stiofáin is lá féile a ar bith, theighdís théidís án, ann, Lá 'l fhéile Pádhraic Pádraig 's is mar sin, Lá tSin Sin tSeáin Seáin theighdís théidís án, ann, theigheach, théadh, ó theigheach, théadh, chastaí na daoine ar a chéile. B'fhéidir go mbeit mbeadh sé leathbhliain arís sar sula thiocaidís dtiocaidís án, ann, go dtiocach dtiocfadh an Nollaic Nollaig arís, nú nó go dtiocfach dtiocfadh an Nollaic Nollaig aríst.

Ní bhíonn aen aon rud ar leith mar sin án ann anois eh timpeall na Nollag?....

....Á bhuel ní bhíonn, ní bhíonn. Beag nach í an Nollaic Nollaig céanna anois atá i gcúnaí gcónaí án. ann.

Sea.

Is beag, is beag nach mar a chéile anois i gcúnaí gcónaí é.

Hmm. Ní dhéantaí poitín anseo a ar chor a ar bith?

A níor ní dionú dhearnadh aen aon phoitín án ann lé le céad bliain mórán, níor ní dionú dhearnadh .

Sea.

Is mb’fhéidir b’fhéidir as os a chíonn. chionn. Ach bhídís á dhiona dhéanamh fadó án ann beagán dhe, bhíoch. bhíodh. Chuala muid Chualamar go mbíoch mbíodh ar aen aon chaoi.

An raibh móin a bith an? ann?

Ní ra raibh aen aon mhúin móin ariamh riamh air ar an áit, ní ra. raibh. Bhíoch Bhíodh an mhóin ag teacht as Conamara i gcúnaí, gcónaí, bhíoch. bhíodh.

Agus cén chaoi a ndéanaidís an poitín mar sin?

Hah?

Mura Muna ro raibh móin acú acu nú? nó?

Ó bhí múin fairsing a ag tíocht, teacht, bhí, bhíoch bhíodh neart báid a ag tíocht. teacht.

Teacht....

....Teacht ó Chona__....

....ó thír mhór....

....Ó sea, a tíocht teacht ó Chonamara.

Mmm.

Bhíoch, Bhíodh, a bhíoch, bhíodh, d'fheiceach muid d'fheicimis ar fad as, na scóra scórtha báid a ag goil dul soir agus a ag goil dul isteach freisint freisin ar na hoileáin. Óra Oró bhíoch.

Agus an a ndéantaí curachaí curacha anseo?

Bhuel ní dhiontaí dhéantaí aon churachaí churacha fadó ach díreach chuirtí caoi ar churachaí churacha án ann ach ní dhiontaí aen aon churachaí churacha án, ann, ní dhiontaí, ní dhiontaí, dhiontaí in Inis Oírr na curachaí curacha is an chuid is mú acub acu a t-am sin seo uileog, dhiontaí .

Agus is iad is mú mó a dhéanann fós iad, ab ea?

Bhuel is iad, is iad is mú mó a dhéananns dhéanann fós iad, is iad mm, is iad.

Mar sin de, níl mórán ceárdanna ceirdeanna mar sin dáiríribh.... dáiríre....

....Bhuel níl...

san am i láthair...

bhuel níl, bhuel tá siad a ag cleachta cleachtadh air, tá siad a ag cleachta cleachtadh anois air níos mú mó tá, tá siad a ag féachaint leis anois agus tá siad á dhiona. dhéanamh. Bhíoch Bhíodh faitíos an t-am sin orthub orthu a ghoil dul ag plé leob leo ach anois bailíonn siad héin féin fúb fúthu agus dionann déanann siad iad, dionann, déanann, dionann. déanann.