1971 : QQTRIN016152
[beep]
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Sea.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Ach
e...
ocht
mbliana
déag
agus
fiche
ó
shin,
d’aistre
d’aistrigh
sib
sibh
isteach
air
ar
an
mórthír.
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Shea.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Bhí.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Bhuel
bhí
an
oíche
acha
chomh
dorcha
is
nach
rau’s
raibh a fhios
aig
ag
duine
a
ar
bich
bith
cé
cá
ro muid
rabhamar
a
ag
goil,
dul,
_____
tharrain muid
tharraingíomar
na
heangachaí.
heangacha.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Sea
ronnaí.
ronnacha.
Is
bhí muid
bhíomar
ag
iomrú
iomramh
róinn
romhainn
isteach,
go
dtainic muid
dtángamar
go
dtí
gob
talaí.
talaimh.
Agus
dúirt
mé
héin
féin
leis
an
drícheáir,
deartháir,
‘bít sinn
‘bímis
thiar
i
gcónaí’
adeirimse
deirimse
‘go
dté muid
dtéimid
i
dtír
tá
an
oíche
go
holc,’
is
bhí
sé
a
ag
díonú
déanamh
braíonachaí
braonta
móra
uisce
anuas
orainn.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Báicheaú.
Bádh.
Bhuel
a
bhfuil’s
bhfuil a fhios
agad,
agat,
is
é
an
t-áuar,
t-ábhar,
b’fhéidir
go
dtug
siad
faoi
deara
é
ach
bhí
siad
ró-mhál.
rómhall.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Bhí
siad
rá-fhada
rófhada
amach,
is
ansin
nuair
a
fua
chuaigh
siad
a
ag
tóigeál,
tógáil,
thóig,
thóg,
lig
cuid
acú
acu
na
heangachaí
heangacha
uaf.
uathu.
Agus
badh
ba
in
shin
é
an
rud
eilí
eile
ba
ceart
cheart
dófa
dóibh
a
dhíonú.
dhéanamh.
Dá
bhfanait siad
bhfanaidís
air
ar
na
heangachaí
heangacha
b’fhéidir
go
liv-álait siad
liv-álaidís
go
maidin,
nú
nó
ní
sheas
a
an
gála
ach
thimpeall
timpeall
is
trí
uair
a
chloig
go
leith.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Choinneóit siad
Choinneoidís
ansin
iad
a
an
bhfuil’s
bhfuil a fhios
agad
agat
ní
bhfana_
ní
dhéanait siad.
dhéanfaidís.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Bheach
Bheadh
sé.
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Ach
sílim
go_
go
bhfuair
tusa
cineál
cóthara
comhartha
cínt
éigin
bhí
tú
ag
ínseacht
insint
dhom
ansin,
eh
go
bhfuair
tú
cineál
cóthara
comhartha
cínt
éigin
an
tranúna
tráthnóna
sin
nú
nó
an
oíche
sin,
eh,
gur
cheap
tú
gomb
gurbh
fhéidir
gur
cineál
cóthara
comhartha
a
bhí
án,
ann,
scéal
a
rúin
róin
ansin.
Cé
Cén
a
an
cha
chaoi
ar
thárla
tharla
sé
sin?
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Bhfuil’s
Bhfuil a fhios
agad
agat
an
fhírinn,
fhírinne,
chuímre
chuimhnigh
mé
air
ar
a
an
toirt
a
bhfaca
mé
an
rón
a
ag
goil
dul
ag
iascaireacht
taíú
taobh
a
an
churaí,
churaigh,
sa
dorachadas,
dorchadas,
is
é
a
ag
pufaíl.
puthaíl.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Rún?
Rón?
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Shea!
Is
cheap
mé
go
ro
raibh
sé
ag
anc
amharc
isteach
sa
gcurach
erm.
orm.
Is
nabh
nárbh
aisteach
an
rud
é
smaoine
smaoinigh
mé,
rún
rón
mór
dú
dubh
a
bhí
unn,
ann,
chuímre
chuimhnigh
mé
ansin
lá
fada
a
bhí
mé
istih
istigh
air
ar
an
oileán
án
ón
Úaich
Uaigh
is
bhí
gunna
agam.
Hainic
Chonaic
mé
an
rón
ag
éirí
i
mbarr
uisce
agus
hainic
chonaic
sé
mé
acha
chomh
luath
is
a
hainic
chonaic
mé
é.
Is
fua
chuaigh
sé
faoi
uisce
air
ar
ais
agus
bhí
bréal#?
bréal
cuimhne
air
ar
an
uair
a
fua
chuaigh
mé
héin
féin
thart
trasnaí
trasna
go
ndeacha
ndeachaigh
mé
amuich
amuigh
sa
mBéaltuin
mBéaltaine
roimhe.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Tuigim.
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Agus
nuair
a
d’éire
d’éirigh
sé
amuich
amuigh
ansin
air
ar
ais,
ní
raibh
sé
a
thimpeall
timpeall
is
de
deich
dtroiche
dtroithe
uam.
uaim.
Bhí
an
gunna
síntí
sínte
agam
air.
Agus
hainic
chonaic
sé
mé
acha
chomh
maich.
maith.
Is
dúirt
mé
liom
héin,
féin,
‘Á’
mar
déarhá,
déarfá,
dúirt
mé
‘ní
mhara
mharóidh
mé
theú.
thú.
Ní
bhainhe
bhainfidh
mé
leat’
arsa
mise
leis
a
an
rón
mar
sin.
Is
nábh
nárbh
aisteach
a
an
rud
é
ach
chuimhne
chuimhnigh
mé
aríst
arís
dhá
bhliain
ina
dhé
dhiaidh
gob
gurb
é
an
ceann
céanna
a
bhí
ann,
b’fhéidir
nach
ba
é.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
An
oíche
sin.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
D’éire
D’éirigh
mé
go
de
léim
is
fuair
chuaigh
mé
síos
agus
fuair
mé
rópa
don
eangach
is
s_
‘teanam
‘téanam
leat’
arsa
mise
leis
a
an
drícheáir
deartháir
‘tarraingít sinn
‘tarraingímis
isteach
iad
ar
fad.’
Is
nábh
nárbh
aisteach
an
rud
é
tá
mé
a
ag
smaoiniú
smaoineamh
airiaú
riamh
a
ó
shin
gob
gurb
é
a
shábháil
mé.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Hmm.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Á
bhí.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
D’fhan.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Bhí
dhá
oileán
ann.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Ní
rau’s
raibh a fhios
aig
ag
a
an
muintir
a
bhí
air
ar
a
an
mbaile
thiar
a
ag
goil
dul
siar
dúinní,
dúinne,
muid
a
an
chéad
churach
a
fua
chuaigh
siar
go
ro
raibh
an
báthú
bá
díontaí,
déanta,
a
ar
ndóí
ndóigh
bhí
siad
róinn
romhainn
bannc
banc
acú,
acu,
air
ar
a
an
tráí
trá
a
ag
tíocht
teacht
i
dtír
dúinn.
Agus
Trá
na
Rón
a
bhí
air
ar
a
an
tráí
trá
acha
chomh
maich.
maith.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Á
bhí.
Ach
dúirt
a_
fear
acú
acu
linn
‘tá_
bhí
drochoíche
aréir
agaí.’
agaibh.’
‘Bhuel,
_______
a
dhuine
bhoicht,’
adúirt muidí
a dúramarna
‘go
ro,
raibh,
tá
beirt_
do
bheirt
mhac
báit.’
báite.’
Ní
aireocha
aireofá
ach
focailí
focail
abú
ansin
ach
a
ag
béiciúach
béiceach
screadaíl
screadach
is
caoiniú,
caoineadh,
buala
bualadh
bos.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Ara
bhuel
bhí,
is
iad_
bhí
cuid
acú
acu
go
dona
dá
nuair
a
bhí
siad
ag
imeacht.
Bhí,
caoiniú.
caoineadh.
Ar
ndóí
ndóigh
chaitheit siad
chaithidís
a
gcuid,
an
méid
seandaoiní
seandaoine
a
bhí
ann
airiamh
riamh
tá
siad
curthaí
curtha
istích
istigh
air.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Tá.
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Seosamh Ó Cuaig Aill na Brón Baile na hInse
Riocard Breathnach Inis Gé Theas Iorras
Proinsias Ó Conluain
Riocard
Breathnach
ó
Inis
Gé
agus
Seosamh
Ó
Cuaig.
Éisteó muid
Éisteoimid
le
cuid
don
seanahas
seanchas
a
bhí
aig
ag
Micí
Sheáin
Néill
fá
faoi
na
Dálaí.
Dálaigh.
Mícheál Ó Baoill Rann na Feirste Baollaigh
Lá
do
de
na
laethaibh
agus
uair
do
na
huaireannaí
huaireanta
a
ro
raibh
Conall
Ma
Mac
Dónaill
Domhnaill
na
ina
chónaí
i
gCaislean
gCaisleán
Dhún
na
nGall.
Bhí
sé
póstaí
agus
ní
ro
raibh
aige
mar
theaulach
theaghlach
ach
an
aen
aon
mhac.
D’fhás
a
an
mac
seo
aníos
agus
bhí
sé
a
ag
troid
in
éadan
Rí
na
Sasana
Sasanach
in
Éirinn.
Agus
bhí
barantat
baránta
aig
ag
na
Sasanaí
le
breith
air
agus
le
é
a
chuir
un
chun
báis.
Ach
chaith
sé
cuid
mhór
dona
dá
chuid
ama
air
ar
a,
air
ar
a,
á
choimheatan
choimhéad
agus
é
air
ar
a
sheachnall.
sheachmall.
Nuair
a
thainic
tháinig
Mac
an
Dónaill
Domhnaill
go
dtí
oeis
aois
pósta
pósú
pósadh
é
agus
thug
a
an
t-athair
athair
caislean
caisleán
Phort
a
an
Chruinn
Chrainn
do
mar
áit
chónaí.
Nuair
a
bhí
Mac
a
an
Dónaill
Domhnaill
bliain
póstaí
pósta
rugú
rugadh
mac
dó.
Agus
badh
ba
é
an
t-ainm
a
tugú
tugadh
air
an
tachran
tachrán
seo
Ball
Dearfa
Ó
Dónaill.
Domhnaill.
Bhí
Mac
a
an
Dónaill
Domhnaill
agus
a
bhean
na
ina
suí
sa
chaislean
chaisleán
aen
aon
lá
amháin
agus
a
an
tachran
tachrán
na
ina
cholú
choladh
insa
sa
chliabhan,
chliabhán,
nuair
a
tcíonn
fheiceann
siad
caulah
cabhlach
na
Sasana
Sasanach
isteach
a
an
Cuan
uaidhe.
uaidh.
Agus
bhí’s
bhí a fhios
aige
ag
Dónall
Domhnall
gur
air
ar
a
larg
lorg
a
bhí
siad.
Agus
d’ime
d’imigh
sé
air
ar
a
sheachnall,
sheachmall,
agus
las
a
bhean
coinneal
agus
chuir
sí
an
choinn_
choinneal
isteach
i
gcuingeil
gcuingir
agus
d’fhág
sí
ina
suí
air
ar
a
an
tábla
í.
Agus
rinn
rinne
sí
______
ró
thart
air
ar
a
an
chuingeil
chuingir
lé
le
cuir
in
úil
iúl
don
námhaid
namhaid
go
ró
raibh
daingean
láidir
acú
acu
istoí,
istigh,
ach
ní
chuir
seo
______
orthú.
orthu.
Thainic
Tháinig
siad
orthaí
uirthi
go
tobann
sa
deiriú.
deireadh.
Agus
nach
ro
raibh
fada
aicí
aici
an
tachran
tachrán
a
bhí
sa
chliabhan
chliabhán
a
thóirt
thabhairt
léithi.
Nuair
a
thainic
tháinig
na
Sasanaí
Sasanaigh
isteach
un
chun
a
an
chaisleáin
chuarta
chuardaigh
siad
á
ó
choirnéal
go
coirnéal
a
an
toighe
tí
ach
ní
ro
raibh
le
fáil
acú
acu
ach
a
tachran
tachrán
a
bhí
na
ina
luí
sa
chliabhan.
chliabhán.
Agus
d’iarr
an
t-oificeah
t-oifigeach
ar
fhear
dona
dá
saighdearaí
saighdiúirí
a ghoil
dul
suas
agus
a
tachran
tachrán
a
chuir
chur
un
chun
báis.
Choí
Chuaigh
a
an
saighdear
saighdiúir
suas
agus
a
an
clae
na
ina
tarn
dorn
acú
acu
leis,
agus
nuair
a
an
hanaic
chonaic
a
an
tachran
tachrán
é
ag
tarraint
tarraingt
air
chua
chuaigh
sé
a
gháirí
gháire
agus
a
dheanú
dhéanamh
cuideachta
agus
a
dh’amaidí
amaidí
leis
a
chlaemha
chlaíomh
a
bhí
ina
lámhaí.
lámha.
Agus
ní
ro
raibh
uchtach
aig
ag
an
tsaighdear
tsaighdiúir
é
a
chuir
chur
un
chun
báis.
Agus
dúirt
an
saighdear
saighdiúir
leis
an
oificeach
oifigeach
go
nglacait
nglacfadh
sé
duine
úntach
iontach
cruaí
crua
a
thriail
an
tachran
tachrán
céanna
a
chuir
chur
un
chun
báis.
Agus
choí
chuaigh
an
t-oificeach
t-oifigeach
é
héin
féin
suas
ansin
agus
rún
daingean
aigesin
aige sin
an
obair
a
dheánú,
dhéanamh,
agus
rinn
rinne
an
tachran
tachrán
mar
a
an
gcéanna
leis
sin.
Dúirt
an
t-oificeach
t-oifigeach
nach
dtiocú
dtiocfadh
leófa
leo
dadaí
dada
a
dhéanú
dhéanamh
ní
ab
an
fheárr
fhearr
ná
é
a
thóirt
thabhairt
leófa
leo
go
Sasain
Sasana
agus
é
a
thóirt
thabhairt
do
Rí
na
Sasana
Sasanach
gur
air
ab
fheárr
fhearr
a
bhí
gléas
é
a
thógail.
thógáil.
Cuiriú
Cuireadh
Ball
Dearfa
Ó
Dónaill
air
ar
bárr
barr
soithí
i
bPort
a
Chruinn
Chrainn
aigena
ag a
naoí
naoi
mí
do
oeis,
aois,
tugú
tugadh
go
Sasain
Sasana
é
agus
choí
chuaigh
a
t-oificeach
t-oifigeach
coel
caol
díreach
leis
go
dtí
caislean
caisleán
a
an
rí.
Bhí
Rí
na
Sasana
Sasanach
póstaí
pósta
agus
bhí
beirt
ghasuirí
ghasúr
mar
theaulah
theaghlach
aige,
bhí
fear
acú
acu
fán
faoin
tuairim
céanna
oeis
aois
lé
le
Ó
Dónaill
agus
an
fear
eile
dhá
bhliain
ní
ba
sine.
Tógú
Tógadh
aníos
iad
i
gcuideachta
a
chéile
agus
bhí
siad
tuicí
tuigthe
acú
acu
gur
d’an
d’aon
teaulach
teaghlach
amháin
iad.
Proinsias Ó Conluain
Seán Ó hEochaidh Cruachlann Báinigh
Deir
sé
insa
sa
chuntas
a
scríobh
sé
air
ar
a
an
cheantar
sin
gur
ansin
a
bhí
an
ceantar
aba
ba
bhochte
bhoichte
air
ar
chósta
na
hÉireann.
Nis,
Anois,
d’fhan
sé
insa
sa
teach
ósta
air
ar
a
an
Charraic
Charraig
a
bhí
aig
ag
an
tiarna
talaimh
insan
san
am
sin,
daoiní
daoine
as
Béal
Feairste
Feirste
arbh
ainm
daíofa
dóibh
na
Musgraves.
Tiarnaí
talaimh
chó
chomh
maith
agus
a
bhí
sa
tír.
Níor
chuir
siad
amah
amach
an
aon
nduine
riaú
riamh
as
áint
áit
ach
an
sagart
na
paraiste.
paróiste.
Bhí
siad
ag
éiliú
éileamh
sciling
scilling
amháin
da
de
chíos
air a
ar
theach
agus
bhí
an
trioblóid
a
ag
goil
dul
insan
san
am
agus
ní
íocait
íocfadh
sé
an
sciling
scilling
agus
chuir
siad
amah
amach
é.
Ach
chuir
siad
isteach
air
ar
ais
é.
Bhuel,
mar
atáim
a
ráit
rá
libh
d’fhan,
d’fhan
na
fir
seo
insa
sa
teach
ósta
air
ar
a
an
Charraic
Charraig
agus
siúil
shiúil
siad
siar
a
an
bealach
mór
go
bhfeiceit siad
bhfeicidís
a
an
ceantar
agus
go
bhfeiceit siad
bhfeicidís
creidim
goidé
cad é
a
thiocú
thiocfadh
leófa
leo
a
dheánú.
dhéanamh.
Bhí
fear
greannúr
greannmhar
as
an
áint
áit
air
ar
a
an
Charraic,
Charraig,
seaniascaire
da
de
chuid
Theilinn.
Agus
insna
sna
laethe
laethanta
sin
ní
ró
raibh
bróga
air
ar
chuile
gach uile
fhea_
agus
bhí
an
fear
seo
costarnaht.
cosnochta.
Agus
d’inis
duine
teart
éigin
air
ar
a
an
Charraic
Charraig
dó
go
ró
raibh
na
fir
seo
a
ag
gol
dul
siar
frí
trí
Teileann
agus
ar
ndóiche
ndóigh
ní
ró’s
raibh a fhios
acú
acu
goidé
cad é
a
bhí
fúfa
fúthu
agus
bhí
ogla
eagla
orthú,
orthu,
bhí
ogla
eagla
orthú
orthu
ropú.
rompu.
Agus
em,
ríth
rith
a
fear
seo,
ríth
rith
a
an
bhealaí
bhealaigh
un
chun
a
an
bhaile
agus
is
cosúil
gur
Deiriú
Deireadh
Fómhair
a
bhí
unn
ann
agus
go
ro
raibh
na
daoiní
daoine
a
ag
buint
baint
na
bpreátaí
bprátaí
agus
bhí
trí
gharuncail
dúsa,
domsa,
go
ndéanaí
an
Rí
a
mhaich
mhaith
orthú,
orthu,
bhí
siad
a
ag
buint
baint
preátaí
prátaí
i
bpáirc
air
ar
thaíú
thaobh
a
an
bhealaí
bhealaigh
mhóir
agus
is
cosúil
go
ró
raibh
preátaí
prátaí
an-mhaith
acú.
acu.
Agus
chuaí
chuaigh
a
an
duine
bocht
seo
a
dtugait siad
dtugaidís
Mícheál
Seain
Seáin
air,
léim
sé
isteach
thar
an
chlaídhe
chlaí
agus
dúirt
sé
leófa,
leo,
tá
Balfar
air
ar
a
an
bhealah
bhealach
’on
don
Charraic
Charraig
agus
má
tcí
fheiceann
sé
na
preátaí
prátaí
atá
sibh
a
bhuint
bhaint
níl’s
níl a fhios
goidé
cad é
an
cíos
a
chuirhe
chuirfidh
siad
air
ar
an
áint.
áit.
Bhuel
simplí
go
leór
leor
d’imí
d’imigh
na
fir
sin
agus
chruinne
chruinnigh
siad
achuile
gach uile
phreáta
phráta
mór
agus
phreáta
phráta
maith
agus
preáta
práta
iomlán
a
ró
raibh
air
ar
a_
a
ró
raibh
buinte
bainte
acú,
acu,
agus
d’fhág
siad
na
poiríní
póiríní
agus
na
preátaí
prátaí
ghearrtha
agus
na
preátaí
prátaí
_____
na
ina
ndéí.
ndiaidh.
Agus
teart
ceart
go
leór
leor
nuair
a
thainig
tháinig
an
fear
seo...
na
fir
seo
un
chun
tosaí
tosaigh
bhí
siad
air
ar
a
mbeala
mbealach
suas
go
Bun
Glas,
fuair
siad
isteach
an
áint
áit
a
ró
raibh
siad
a
ag
buint
baint
na
bpreátaí.
bprátaí.
Agus
thóg
Balfour
preáta
práta
mór
don
den
talú,
talamh,
don
den
chuibhreann.
Agus
bhí
sé
a
lothú
agus
chuir
sé
a
ordóg
thríd
tríd
agus
thionta
thiontaigh
sé
thart
iad
lena
chuid
chomrádaí
chomrádaithe
agus
dúirt
sé
‘My
God’
adeir
deir
sé
‘they
wouldn’t
feed
pigs.’
Agus
ó
sin
a
thainic
tháinig
an
rud
a
tcí
fheiceann
sibh
ansin
eh...
chaith
Rialtas
na
Sasan
Sasana
ceithre
fíchid
fichid
míle
punta
punt
ansin
na
dhéí
dhiaidh
sin.
Chuir
siad
suas
stórthaí,
stórtha,
chuir
siad
suas
teach
cónaí
cónaithe
mar
tcí
fheiceann
sibh
ansin,
teach
ní
éisc
agus
insan
san
am
sin
fiú
teach
éireoige,
eireoige,
Chaitheit siad
Chaithidís
isteach
faoi
chreig
ansin
ní
ró
raibh
na
cold
rooms
a
ag
goil
dul
insan
san
am,
agus
chua
chuaigh
siad
isteach
faoin
chreig
go
dtear
ndearna
siad
teah
teach
ann
a
dtiocú
dtiocadh
leófa
leo
éireog
eireog
a
stóráil
ar
feaug
feadh
tamaill.
Chuir
siad
suas
teah
teach
eile
a
dtiocú
dtiocfadh
leófa
leo
dhá
mhíle
tonna
solainn
salainn
a
chuir
chur
isteah
isteach
ann
an
aon
am
amháin.
Lucht
iomlan
iomlán
solainn.
salainn.
Nis,
Anois,
chuaí
chuaigh
a
an
ceantar
ar
aghaí
aghaidh
go
híonta
hiontach
maith.
Agus
fiú
bhí
siad
a
ag
marú
oiread
éisc
mhóir,
sé
is é
sin
oiread
trosc
agus
langaí
agus
iasc
mór
agus
gur
thosa
thosaigh
siad
a
dheanú
dhéanamh
cod
cuid
liver
oil
do.
dó.
Agus
lena
chois
sin
bhí,
bhí
na
cúipéirí
acú
acu
ab
fheárr
fhearr
ar
chosta
chósta
na
hÉireann.
Nis
Anois
bhí
fear
amháin
unn,
ann,
arbh
ainm
do
dó
Pádraig
Ó
hEochaí,
hEochaidh,
agus
bhí
sé
ábalta
dhá
bhairille
dhéag
agus
fiche
scadan
scadán
a
dhéanú
dhéanamh
an
aon
lá
amháin.
Cuir
sin
i
gcomortas
gcomórtas
leis
a
an
tsaíol
tsaol
atá
unn
ann
inniú.
inniu.
Bhuel,
ach
ní
hé
sin
ar
dhóí
dhóigh
an
rud
is
tábhachtaí
fán
faoin
áint,
áit,
mar
dúirt
mé
libh,
tá
seanfhorhaha
seanfhothraigh
cinnle
go
díreah
díreach
ansin
nár
buiniú
baineadh
riamh
daíofa.
dóibh.
Agus
nor
nuair
a
thosa
thosaigh
mise
a
bhailiú
sa
bhliain
triocha
tríocha
is
a
cúig,
bhí
seanuine
seanduine
sa
chórsain
chomharsain
agam
arbh
ainm
dó
Niall
Ó
Casaide,
agus
bhí muid
bhíomar
a
ag
caint
fá
faoi
seo
agus
dúirt
sé
liom
go
gur
gcuala
chuala
sé
gur
shól
sheol
dhá
bhasca
bhosca
ghlaine
ghloine
manach
amah
amach
as
an
áint
áit
sin
fada
á
ó
shin
agus
nach
nár
gcualas
chualathas
trácht
orthú
orthu
airiaú
riamh
ní
ba
mhó.
Nis
Anois
ba
sin
an
bhliain
triocha
tríocha
is
a
cúig.
De
Deich
mbliana
na
dhéí
dhiaidh
sa
bhliain
daithead
daichead
is
a
cúig,
scríú
scríobh
ollú
ollamh
as
an
Íoslainn
hugamsa,
chugamsa,
fear
clúiteah
clúiteach
arbh
ainm
dó
Ól
Sveinsson
agus
dúirt
sé
liom
gur
mhaith
leis
cuairt
a
thóirt
thabhairt
air
ar
an
áint
áit
seo
agus
gur
mhaith
leis
a ghol
dul
go
mullach
Shliabh
Liag,
an
croc
cnoc
mór
atá
thiar
ansin
san
áird
aird
thiar
do
Theileann.
Thainic
Tháinig
sé
é
héin
féin
agus
a
bhean
agus
d’inis
sé
dú
dom
goidé
cad é
mar
a
bhí,
is
cosúil
go
ró
raibh
sé
a
ag
goil
dul
thrí
seanlámhscríbhinní
insan
san
ollscoil
i
Reykjavik,
agus
thainic
tháinig
sé
trasna
air
ar
a
an
chuntas
seo,
séisiú
séú
ná
an
seachtú
haoise,
an
áint
áit
air
ar
húrú
fuarthas
na
chéad
mhanaí
mhanaigh
a
thainig
tháinig
i
dtír
insan
san
Íoslainn
gur
ó
Chroc
Chnoc
na
gCloch
nú
nó
ó
Shliaú
Shliabh
na
Leac
in
Iardheisceart
Thír
Chonaill
a
thainic
tháinig
siad.
Agus
nuair
a
chua muid
chuamar
go
mulla
mullach
Shliaú
Shliabh
Liag
agus
d’auc
d’amharc
sé
síos
a
bhuía,
uaidh,
dúirt
sé
liom
go
ró
raibh
sé
breá
sásta
go
ró
raibh
an
cuntas
a
lé
léigh
sé
agus
an
áint
áit
ná
cumú
cumadh
ná
cosúlaht
cosúlacht
na
háite
a
ag
cuir
cur
lé
le
chéile
go
han_
go
han-ghéar
agus
go
han-ghrinn.
Agus
mar
sin
de
a
an
bhfeiceann
sibh,
in
amannaí
amanna
bíonn
fírinne
ínteaht
éigin
insna
sna
scéalta
a
bhíos
bhíonns
aig
ag
na
seanaoiní
seandaoine
seo
insa
sa
bhéaloideas.
Bhuel,
ach
go
fóill
thiar
ansin
tá
mórán
phisreóg
phiseog
a
ag
buint
baint
leis
na
seanoraha
seanfhothraigh
seo
go
dtí
an
lá
inniú
inniu
tá
iascairí
insan
san
áint
áit
na
nach
dtócú
dtógfadh
cloh
cloch
amah
amach
as
sin
léna
lena
chuir
chur
a
chrothú
chrochadh
air
ar
chionn
cheann
eanaí
eangaigh
ná
ballaiste
ballasta
a
chuir
chur
i
mbád
leófa
leo
ná
rud
air
ar
bí
bith
eile
agus
mar
sin
de
tá
sé
fáca
fágtha
ansin
go
dtí
an
la
lá
inniú.
inniu.
Nis,
Anois,
sin
seanbhean
a
bhí
na
ina
cónaí
cógarach
cóngarach
don
ché,
go
ndeanaí
ndéanaí
a
Rí
a
mhaich
mhaith
orthaí,
uirthi,
bean
arb
arbh
ainm
daoithe
di
Máire
Ní
Dhonnaille.
Dhonnghaille.
Nis
Anois
bhí,
ní
ró,
raibh,
ní
ró
raibh
scéal
fada
a
ar
bích
bíth
aig
ag
Máire
bhocht
nó
mar
a
dúirt
mé
go
minic,
b’annú
b’annamh
rud
d’fháil
le
scéalaí.
Bhíú
Bhíodh
seanahas
seanchas
acú
acu
agus
bhíú
bhíodh
ceól
ceol
acú
acu
agus
bhíú
bhíodh
scéalta
cráifeaha
cráifeacha
acú
acu
ach
b’fhíorannú
b’fhíorannamh
sean_
ná
seanbhean
agus
scéal
fada
Fiannaíochta
ná
Ruairíochta
Rúraíochta
acu
agus
tá
sé
lé
le
cé#?
goidé
cad é
an
fáth
an
ró
raibh
sin
aulaí.
amhlaidh.
Bhí
na
mrá
mná
toí
tí
insan
san
am
sin
ró-ghraitheach
ró-ghnóthach
ag
auc
amharc
i
ndéí
ndiaidh
a
gclainne
agus
a
ag
deanú
déanamh
dioscaireat
dioscaireacht
toighe
tí
agus
ag
iarraí
iarraidh
a
bheith
paisteail
paisteáil
éadaí
dá
gcuid
páistí
agus
a
ag
deanú
déanamh
éadaí
daíofa
dóibh
agus
ag
iarraí
iarraidh
a
bheith
a
ag
solar
soláthar
grim
greim
bí
bídh
daíofa.
dóibh.
Agus
mar
sin
de
bhí
siad
ró-ghraitheah
ró-ghnóthach
nuair
a
bhí
na
fallsairí
falsairí
na
fir
ábalta
suí
air
ar
a
leas
chlia
chliath
i
dteah
dteach
ínteaht
éigin
agus
éisteaht
éisteacht
air
ar
thitim
oíche
go
ham
cholata
chodlata
le
seanachaí
seanchaí
ag
inse
insint
scéil
bhí
na
créatuir
créatúir
sa
bhaile
agus
iad
ag
geimil
geamaíl
léithi
léi
agus
ag
obair
go
cruaí.
cruaidh.
Bhuel,
mar
a
deirim
bhí
sí_
bhí
sí
seo,
ba
seanachaí
seanchaí
í
ach
níor
scéalaí
í.
Agus
bhí
sí
thar
a
bheith
maith
a
ag
gol
gabháil
do
luibheannaí.
luibheanna.
Nis
Anois
tá
cuimhne
agamsa,
thug
mé
amah
amach
í
lá
sauraí
samhraidh
amach
i
bpáirc
a
bhí
thíos
faoin
teah
teach
agus
tharrain
tharraing
sí
seach
gcinn
agus
ceire
ceithre
fichid
do
luibheannaí
luibheanna
dú
dom
agus
bhí
ainm
ahan
gach aon
chionn
cheann
acú
acu
aicí.
aici.
Nis
Anois
chuir
mise
iad
sin
go
Baile
Á
Átha
Clia
Cliath
istoí
istigh
i
bpáipéar
súite
agus
níl’s
níl a fhios
agam
á
ó
choin
shin
goidé
cad é
a
d’éirí
d’éirigh
daíofa
dóibh
ach
bhí_
bhí
a
n-ainm
ansin
cé
bí
bith
agus
rud
eile
fadúdaoithe,
faoi a dtaobh di,
as
na
luibheannaí
luibheanna
seo
bhí
sí
ábalta
buideal,
buidéal,
cuir
i
gcás
dá
mbeú
mbeadh
casahtah
casachtach
air
ar
dhuine
nó
slaedan
slaghdán
ní
ró
raibh
doctúr
dochtúir
air
ar
bí
bith
do
riamh
a
dheanhú
dhéanfadh
buideal
buidéal
có
chomh
maich
maith
agus
a
thiocú
thiocfadh
léithise
léise
a
dheanú
dhéanamh
as
na
luibheannaí
luibheanna
seo.