1975 : QQTRIN016187c1
Cáit Feiritéar Ballynahow Corkaguiny
Le
lín
linn
do
Nae
Naomh
Pádraig
a
bheith
in
Éirinn,
bhí
sé
lá
amuh
amuigh
ag
siúl
do
féin
agus
d’aithin
sé
go
raibh
cith
bháistí
a
ag
déanamh
air,
is
chnoic
chonaic
sé
ceárta
ar
thaebh
thaobh
a
bhóthair
is
chua
chuaigh
sé
isteach
sa
cheárta.
Bhí
tine
bhreá
ghuail
sa
cheártain
cheárta
aig
ag
a
an
ngabha
agus
dúirt
a
an
gabha
leis
é
féin
a
dhéanamh
cúmpórdach
compordach
agus
do
dhin.
rinne.
Ní
fada
a
bhí
sé
istig
istigh
nuair
a
bhuail
aeire
aoire
bó
isteach
chúchu,
chucu,
cuma
leisciúil
díomhaoin
go
leor
air.
Ní
fada
a
bhí
sé
sin
istig
istigh
nuair
a
bhuail
tíncéir
tincéir
chúthu
chucu
isteach
agus
é
ardghlórach
dro-chaighnteach
droch-chainteach
go
maith
fé
feibh
mar
is
gnáth
le
formhór
na
dtíncéirí
dtincéirí
a
bheith.
Níorbh
fhada
eile
a
bhíodar
istig
istigh
nuair
a
bhuail
draoi
chúthu
chucu
isteach
ach
go
háirithe
d'iarr
a
gabha
ar
an
aeire
aoire
bó
na
boilig
boilg
a
shéide
shéideadh
dho,
dó,
agus
do
dhin,
rinne,
ach
is
agus
go
mall
is
agus
go
leisciúil
é.
Bhí
an
tíncéir
tincéir
ag
caighnt
caint
leis
i
gcónaí
ach
do
ghlaeig
ghlaoigh
an
draoi
ar
an
ngabha
agus
shín,
bhí
sé
ag
síne
síneadh
áras
chuige
go
raibh
saghas
éigin
uisce
istig
istigh
aun
ann
agus
dúirt
sé
leis
an
ngabha
a
lá'
lámha
agus
a
aghaig
aghaidh
a
ní
leis
sin
agus
ná
nach
raghach
rachadh
aen
aon
lá
crínneacht
críonnacht
go
deo
air.
Bhí
an
gabha
díreach
ag
breith
air
an
áras
nuair
a
bhéic
agus
liúig
liúigh
an
t-aeire
t-aoire
bó.
‘Tair
anso’
a
dúirt
sé
‘agus
tóg
a
gora
goradh
nó
scaoilhead-sa
scaoilfidh mise
leis
na
boilg.’
Chas
a
gabha
chun
an
gora
goradh
a
thógaint
thógáil
agus
nár
sciob
an
tíncéir
tincéir
an
t-áras
as
lá'
lámha
an
ghabha
agus
cha
chaith
sé
an
t-uisce
a
bhí
aun
ann
suas
ar
charn
guail
a
bhí
sa
chúinne.
‘Cad
tá
atá
déanta
agat?’
arsa
Nae’
Naomh
Pádraig
leis.
‘Ó
Dia
lin’
linn’
arsa
an
draoi,
‘sin
é
uisce
na
síoraíochta’.
‘Féach
anois’
arsa
Nae’
Naomh
Pádraig
leis
a
dtíncéir,
dtincéir,
‘beig
‘beidh
do
shiúlch
shiúl
air
ar
an
ndúithig
ndúiche
go
deo
agus
ní
bheig
bheidh
glaech
glaoch
éinne
chút
chugat
agus
beig
beidh
tuirse
na
ngaibhne’
a
dúirt
sé,
‘ar
na
haeirí
haoirí
bó’
ag
úmpú
iompú
ar
an
aeire
aoire
bó.
‘Is
mar
sin
atá
riamh
ó
shin.
Bíonn
an
snas
céanna
agus
a
crut
cruth
céanna
ar
an
ngual,
is
cuma
cé
chomh
haesta
haosta
is
agus
do
bhíonn
sé
agus
bíonn
na
haeirí
haoirí
bó
chomh
tuirseach
inniubh
inniu
agus
a
bhí
sé
siúd
an
lá
san,
agus
tá
na
tíncéirí
tincéirí
riamh
ó
shin
ag
siúl
na
dúithí
dúiche
agus
gan
glaech
glaoch
éinne
chúthu
chucu
féin.
Sin
é
mo
scéalsa,
mar
tá
breág
bréag
aun
ann
bíoch.
bíodh.
Pádraig Tyers
Is
mó
iomaí
rud
a
thairgíonn
tharraingíonn
bruíon
idir
dhaoine
go
háirithe
idir
fhear
agus
bhean
ach
cé
déarhach
déarfadh
go
dtairceóch
dtarraingeodh
cliabh
cruinnithe
smól
bruíon.
Éistímís
Éistimis
aríst
arís
le
Cáit
Firtéir
Feirtéir
ag
ínsint
insint
dúinn
conas
mar
a
thárla.
tharla.
Cáit Feiritéar Ballynahow Corkaguiny
Bhí
lánú
lánúin
fadó
aun
ann
agus
bhí
aen
aon
iníon
amháin
acu.
Bhí
na
blianta
á
chathamh
chaitheamh
aici
agus
ní
raibh
sí
ag
pósa.
pósadh.
Bhí
beirt
agus
triúir
ar
aen
aon
bhaile
léi
ach
ní
raudar
raibh siad
maith
a
dóthain
di
féin
ná
maith
a
dóthain
da
dá
máthair.
Mheas
a
mháthair
i
gcónaí
gomb
gurbh
fhearra
fhearr
dhi
di
é
a
thógaint
thógáil
bog
agus
go
bpósach
bpósfadh
sí
fear
go
mbeach
mbeadh
bun
agus
deáramh
dealramh
air,
ach
bhí
na
blianta
sleaunú
sleamhnú
leo
agus
ní
raibh
a
leithéid
siúd
ag
teacht
ach
air
ar
deire
deireadh
thiar
bhí
fear
éigin,
ní
sa
chomharsanacht
é,
ach
tamall
bhuathu
uathu
is
agus
bhí
slí
bheatha
mhaith
aige
is
agus
bhí
na
fiacala
fiacla
tacaithe
tagtha
go
maith
dho
dó
súd
siúd
féin
agus
é
a
foitheamh
feitheamh
go
gcuirheach
gcuirfeadh
duine
éigin
scéala
chuige
go
bhfaigheach
bhfaigheadh
sé
ábhar
spré
ach
thug
a
gheaul
gheall
cáirde
cairde
dho
dó
is
deáirtheach,
dealraitheach,
agus
bhí
sé
ag
dul
san
aes
aos
is
agus
theastaig
theastaigh
bean
tí
uaig.
uaidh.
Chuir
sé
scéala
go
dtí
an
gcailín
so,
agus
cad
é
áthas
a
tháinig
ar
a
muíntir.
muintir.
Thosnaig
Thosaigh
an
iníon
agus
an
mháthair
a
ag
cuir
cur
slacht
agus
maise
ar
a
dtig
dteach
ach
san
aum
am
san
ba
chuma
cad
a
dhéanfá
le
tig,
níorbh
aen
aon
mhaitheas
é
mara
mbeach
cliabh
cruinnithe
smól,
a
thugaidíst
thugaidís
air,
i
mbarra
an
tsiminé.
tsimléir.
Thúrhach
Thabharfadh
sé
sin
amach
an
tig.
teach.
Déarfaí
gur
fear
seiftithe
slachtmhar
a
bheach
bheadh
i
mbun
an
tí
sin
agus
gur
droum
dream
seiftithe
slachtmhar
muíntir
muintir
an
tí.
Bhíoch
Bhíodh
fear
dáiríribh
dáiríre
a
ag
déanamh
na
an
cléibhe
chléibh
seo
ach
ambaiste
ba
dhaer
dhaor
leo
so
seo
í
a
chneach
cheannach
ar
a
gcuma
san.
sin.
Bhí
an
mháthair
agus
an
iníon
ar
síorghabháilt
d’fhear
do fhear
an
tí.
‘Féach
anois,’
a
dúirt
an
mháthair,
‘féach
an
crut
cruth
agus
a
deáirtheamh
dealramh
atá
túrtha
tabhartha
againn
ar
a
dtig
dteach
agus
ní
haen
haon
chauir
chabhair
é
an
uair
ná
fuil
an
chliabh
cliabh
sa
tsimné
simléar
nuair
a
thiocaig
thiocfaidh
an
fear
san
sin
taebh
taobh
amu,
amuigh,
cad
tá
atá
aige
le
rá.
‘A
Mhuire
Mháthair’
arsa
fear
a
an
tí,
‘ná
‘nach
caithimíd
gcaithimid
na
pinginí
a
chimeád
choimeád
i
bhfóireamh
bhfóirithint
a
chéile.
Ná
caithig
caithfidh
saghas
éigin
oíche
a
bheith
anso
anseo
againn
an
oíche
a
bheig
bheidh
a
cleamhnas
ar
siúl?
Is
má
chaithimíd
chaithimid
ár
gcuid
airgid,
cad
a
bheig
bheidh
againn?’
‘Ná
‘Nach
geofá
bhfaighfeá
cliabh
ar
iasacht?’
a
dúirt
sí.
‘Is
deacair
liom
é
sin
a
dhéanamh’
arsa
fear
a
an
tí.
‘B'fhearra
‘B'fhearr
dhuit
duit
é
a
dhéanamh,’
a
dúirt
sí
‘ná
breaull
breall
a
bheith
orainn’.
D'ime
D'imigh
sé
agus
fuair
sé
an
chliabh.
cliabh.
Chuir
sé
an
chliabh
cliabh
sa
tsiminé
tsimléar
agus
beartaíoch
beartaíodh
ar
oíche
áirithe
go
dtiocach
dtiocfadh
an
cliain
cliamhain
agus
pé
duine
a
leanhach
leanfadh
é
agus
go
mbeach
oíche
go
maidean
maidin
acu.
Is
mar
sin
a
bhí.
Bhí
bia
agus
deoch
túrtha
tabhartha
chuin
chun
an
tí
acu
agus
tháinig
an
cliain
agus
a
cuid
leanúna,
agus
bhíodar
a
cathamh
caitheamh
na
hoíche
leo.
Bhí
raidhleán
mór
tine
thíos
agus
gan
dabht
bhí
an
teas
ró-mhaith
rómhaith
dhóibh.
Bhí
duine
ag
didim
druidim
síos
ón
dtine.
Duine
eile
didim
druidim
aníos
a
ag
rínce
rince
in
aice
na
tine.
Pé
scéal
é,
nár
chuaig
chuaigh
a
tine
sa
tsiminé
tsimléar
agus
ná
bhí
an
seanduine
agus
greamanna
ag
breith
sa
chúinne
air
mar
bhí
sé
ag
cuíneamh
cuimhneamh
ar
a
an
gcliabh
a
bheith
i
mbarra
an
tsiminé
agus
go
ndóhach
sí.
Bhí
an
draum
eile
súgach
agus
bhí
a
ndóthain
ólta
acu
is
agus
bhíodar
a
ag
rínce
rince
is
agus
a
daus
damhsa
is
ag
aurán
amhrán
is
ní
raibh
an
chliabh
acu
ar
an
tine
sure
mar
ní
raibh
a
fhios
ag
aen
aon
ní
mar
gheaul
gheall
uirthi.
Bhí
sé
ag
cathamh
caitheamh
na
súl
i
gcúnaí
ar
bhean
a
tí
agus
ag
an
iníon.
Más
ea
ní
ligeadar
súd
siúd
orthu
go
raibh
cíos,
cás,
ná
cathú
orthu
héin.
féin.
Ar
deire
deireadh
thiar,
bhris
ar
an
bhfoighne
aige
is
agus
d’eighre
d’éirigh
sé
ina
sheasamh
agus
dúirt
sé
‘Mo
dhiachair
mar
iarras
iarranns
lucht
fithidí
feithidí
bó,
mo
dhiachair
mar
iarras
iarranns
lucht
imeartha
is
óil,
mo
dhiachair
mar
iarras
iarranns
cliabh
cruinnithe
smól,
is
mo
dhiachair
in
iasacht
is
agus
a
an
tine
dhá
dó’.
An
fear
bocht,
cha
chaith
sé
é
a
reá
rá
agus
tháinig
olc
agus
míchéata
míchéadfa
ar
bhean
a
an
tí
agus
air
an
iníon
chuige
ach
scaip
na
daoine
pé
scéal
é
mar
chaitheadar
scaipe
scaipeadh
mar
bhí
an
tine
ag
neartú
agus
an
tine
ag
dul
i
bhfeidhm
ró-mhuar
ró-mhór
agus
d'imíodar
leo
agus
ní
raibh
an
cleaunas
cleamhnas
críochnaithe.
N'fheadarsa
ar
críochnaíoch
críochnaíodh
ó
shin
é
mar
sin
é
mar
chuala
chuala mé
an
scéal.
Pádraig Tyers
Is
dócha
go
mbeig
mbeidh
mo
cháirde
chairde
baineanna,
agus
tá
cuid
acu
fácaithe
fágtha
fós
agam,
go
mbeadh
siad
in
earraid
earráid
liom
má
deirim
go
léiríonn
an
chéad
scéal
eile
ciotarúntacht
na
mban,
go
gcaithig
gcaithfidh
na
mná
an
focal
déanach
a
bheith
acu
i
gcúnaí,
gcónaí,
agus
más
mar
sin
atá,
iarraim
pardún
orthu,
mar
ní
mise
a
chúm
chum
scéal
an
dá
ghé.
Cáit Feiritéar Ballynahow Corkaguiny
Bhí
lánú
lánúin
fadó
aun
ann
agus
fuaireadar
cuire
cuireadh
chun
dul
ar
phósa.
phósadh.
Dhineadar
Rinneadar
suas
iad
héin
féin
go
breá
is
agus
d’imíodar
leo
gan
aen
aon
mhairg
sa
tsael
tsaol
orthu
agus
bhíodar
ag
dul
thar
lochán
beag
uisce
agus
d’fhéach
an
fear
ar
an
uisce
agus
chnoic
chonaic
sé
gé
a
ag
snámh
ar
an
uisce.
‘Feách
a
ghé’
arsa
é
sin,
lena
bhean.
‘Tá
dhá
ghé
aun’
ann’
arsa
an
bhean.
‘Ó,
a
úinsig’
óinseach’
a
dúirt
sé,
‘ná
‘nach
cíonn
bhfeiceann
tú
gob
gur
é
sin
scáth
na
gé
san
uisce’.
‘Tá
dhá
ghé
an!’
ann!’
dúirt
sí.
‘Táim
á
reá
rá
leat
ná
fuil
aun
ann
ach
gé!’
dúirt
sé.
‘Tá
dhá
ghé
an!’
ann!’
arsa
í
sin
arís.
‘Ó
anois
a
Mháire,
ná
bímís
bímis
a
ag
cathamh
caitheamh
a
an
lae
anso
anseo
má
tháimíd
táimid
chun
dul
ar
an
bpósa,
téanam
ort!’.
‘Tá
dhá
ghé
aun’
ann’
arsa
Máire.
D'ime
D'imigh
sé
leis
is
agus
lean
sí
é
is
agus
gach
aen
aon
uair
a
labhrach
labhraíodh
sé
deireach
deireadh
Máire,
‘bhí
dhá
ghé
aun!’
ann!’
Chuadar
Chuaigh siad
go
dtí
an
bpósa
bpósadh
agus
dh’ól
d’ól
sé
braen
braon
agus
pé
mí-ádh
a
bhí
air
thairig
tharraing
sé
anuas
aríst
arís
go
dtí
Máire
ná
nach
raibh
ansúd
ansiúd
ach
gé.
‘Bhí
dhá
ghé
aun’
ann’
a
dúirt
Máire.
Lean
sí
air
agus
tháinig
náire
ar
deire
deireadh
air.
‘Téanam
ort
abhaile’
a
dúirt
sí
‘is
ná
dtugaimís
dtugaimis
náire
is
agus
aithis
dúinn
héin
féin
anso
anseo
i
measc
na
ndaoine.
Téanam
ort
abhaile!
Ní
haen
haon
chauir
chabhair
a
bheith
ag
caighnt
caint
leat’.
D’imíodar
orthu
abhaile
is
agus
bhíodar
ag
dul
a
chola.
‘Bhí
dhá
ghé
ansúd’
ansiúd’
arsa
Máire.
‘Ó
léan
áir
ort’
a
dúirt
sé,
‘ní
raibh
aun
ann
ach
gé’,
agus
d’eighre
d’éirigh
sé
chun
stráin.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
a
dúirt
sí.
‘Téir
‘Téigh
a
chola
chodladh
deirim
leat,’
a
dúirt
sí.
‘Raghad
a
chola’
chodladh’
a
dúirt
sí
agus
agus
ní
dh’eighreod’.
éireoidh mé’.
Shín
sí
siar.
‘Táimse
ag
fáil
bháis,’
a
dúirt
sí,
‘agus
bhí
dhá
ghé
aun’.
ann’.
‘Baiste
má
tánn
tá
tú,’
a
dúirt
sé,
‘táimse
chun
fios
a
chuir
chur
air
ar
t’athair
is
agus
air
ar
do
mháthair
ar
maidin,
mara
n-eighreoir
n-éireoidh tú
ar
maidin.’
Chuir
sé
glaech
glaoch
uirthi
ar
maidin.
Dúirt
Máire
go
lag
‘Bhí
dhá
ghé
aun’.
ann’.
Shín
sí
siar
is
agus
ní
dh’eighreoch
éireodh
sí
is
agus
dúirt
sí
go
raibh
sí
marbh.
Chuir
sé
fios
ag
a
hathair,
is
agus
tháinig
a
hathair,
agus
a
máthair
agus
thosnaíodar
thosaíodar
ag
olagón
is
agus
á
caoine.
‘Didíg
‘Druidigí
siar
uamsa,’
uaimse,’
a
dúirt
sé,
‘go
gcaoinheadsa
gcaoinfidh mise
greas
ar
mháthair
mo
leanbh.’
linbh.’
‘A
Mháire,’
a
dúirt
sé,
‘bíoch
‘bíodh
ciall
agat.
Ní
chloiseann
éinne
sinn’.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
ar
Máire.
‘Táim
á
rá
leat’
a
dúirt
sé
‘go
mbeir
mbeidh tú
á
chuir
chur
’on
don
chórtha
chónra
amáireach
amárach
agus
beir
beidh tú
á
chuir
chur
sa
teaumpall’.
teampall’.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
arsa
Máire.
D'fhág
sé
ansan
ansin
í.
Bhí
tórramh
uirthi,
is
agus
thug
sí
an
oíche
mar
sin.
Maidin
larnamháireach
larnamhárach
fuaireach
fuarthas
a
an
chórtha
chónra
is
agus
cuireach
cuireadh
Máire
isteach
an
is
agus
thosnaig
thosaigh
a
hathair
’s
is
a
máthair
ag
olagón
is
agus
á
caoine
caoineadh
aríst.
arís.
‘Dridíg
‘Druidigí
siar
uamsa
uaimse
anois,’
a
dúirt
sé,
‘didíg
‘druidigí
amach
go
gcaoinheadsa
gcaoinfidh mise
greas
ar
mháthair
mo
leanbh’.
linbh’.
Chua
Chuaigh
se
sé
chúithi
chuici
aríst,
arís,
‘A
Mháire
eighre
éirigh
go
dtí
d’
do
chuid
leanbh,’
linbh,’
a
dúirt
sé
‘agus
cóirig
cóirigh
iad
agus
cuir
cur
críh
críoch
éigin
orthu’.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
arsa
Máire.
‘Ní
aen
aon
chauir
chabhair
a
bheith
leat,’
a
dúirt
sé.
Cuireach
Cuireadh
an
clúdach
ar
an
gcórthainn
gcónra
agus
tógach
tógadh
an
chomharthain
chónra
agus
tugach
tugadh
’on
teampall
í
agus
cuireach
cuireadh
Máire
sa
teaumpall.
teampall.
Thánadar
Thángadar
abhaile
agus
aum
éigin
don
oíche
arís
dúirt
sé
‘Ragha
‘Rachaidh
mé
siar
mhuise’
a
dúirt
sé
‘héach
‘féach
an
eighreóch
éireodh
Maire’.
Chua
Chuaigh
sé
siar.
‘An
maireann
tú
a
Mháire?’
dúirt
sé.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
adúirt
a dúirt
Máire.
‘Eighrig
‘Éirigh
aníos
as
in
ainm
Dé
is
agus
Muire,’
adúirt
a dúirt
sé
‘agus
téanam
ort
abhaile’.
‘Bhí
dhá
ghé
aun’
ann’
adúirt
a dúirt
Máire.
‘Eighrig
‘Éirigh
aníos,’
a
dúirt
sé
‘agus
ní
thairigeó
tharraingeoidh
mé
gé
ná
gaundal
gandal
chúm
chugam
an
fhaid
a
bheimíd
bheimid
ar
a
sael
saol
aríst’.
arís’.
‘Bhí
dhá
ghé
aun,’
ann,’
arsa
Máire.
Thóg
sé
aníos
í
agus
d’imíodar
orthu
abhaile
agus
níor
thairig
tharraing
sé
anuas
gé
agus
is
agus
mnic
minic
ina
dhia
dhiaidh
san
a
deireach
deireadh
Máire
‘Bhí
dhá
ghé
ansúd’
ansiúd’
ach
ní
fhreagraíoch
fhreagraíodh
sé
in
ae'
chor
í
agus
sin
é
mo
scéalsa,
is
agus
má
tá
bréag
an
ann
bíoch.
bíodh.
Mhaireadar
le
chéile
as
san
amach
go
háirithe.
Pádraig Tyers
Agus
anois,
scéal
déanach
na
hoíche
ónár
scéalaí,
Cáit
Feirtéar.
‘Bacach
na
Croise’
a
thugann
sí
air.
Cáit Feiritéar Ballynahow Corkaguiny
Bhí
fear
siúil
fadó
aun
ann
agus
is
agus
é
ainm
a
glaeití
nglaoití
air
ná
Bacach
na
Croise.
Bhí
an
fear
bocht
ar
leathchois
agus
bhíoch
bhíodh
maide
croise
i
gcónaí
aige.
Bhíoch
Bhíodh
sé
a
siúl
roimis
roimhe
is
agus
a
ag
bailiú
a
dhéirce
fé
feibh
mar
a
bhíoch
bhíodh
na
bacaig
bacaigh
go
léir
san
aum
san.
Bhí
ardmheas
air
áfach,
ins
gach
aen
aon
dúithig
dúiche
dár
ghaibh
ghabh
sé,
bhíoch
bhíodh
meas
air,
mar
ní
raibh
sé
ag
ól
agus
ní
raibh
sé
ag
cathamh
caitheamh
tobac
agus
ní
ar
bóiléagar
a
bhí
a
chuid
piginí
pinginí
ag
imeacht.
Dh’fhaigheach
D’fhaigheadh
sé
déirc
ins
in
gach
aen
aon
tig,
teach,
gráine
gráinne
mine
is
agus
gráine
gráinne
plúir
is
agus
ladhairín
phrátaí,
sin
é
mar
a
bhíoch
bhíodh
agat
an
uair
sin
agus
dhíolach
dhíoladh
sé
insna
sna
siopaithe
siopaí
iad
agus
dh’fhaigheach
d’fhaigheadh
sé
lóistín
na
hoíche
agus
fáilte
ina
theaunta
theannta
ins
gach
aen
aon
tig,
agus
béile
ag
imeacht
ar
maidin.
Dá
saulóch
samhlódh
sé
aon
síntiús
le
muíntir
muintir
an
tí,
cháithidís
fhuil
shrún
shróine
mar
ba
bhreá
leo
é
mar
chleachta
chuideachta
i
rith
na
hoíche
agus
is
aulaig
amhlaidh
a
deiridís
leis
nuair
a
bheach
sé
sa
dúithig
dúiche
arís
gan
dearúd
dearmad
ar
ghabháil
chúchu.
chucu.
Bhí
sé
ar
a
thoil
héin.
féin.
Ní
raibh
cíos,
cás,
ná
cathú
air
ach
ag
meacht
imeacht
agus
a
siúl
roimis
roimhe
agus
bhí
sé
ag
cur
doirnín
beag
airgid
thairis,
ambaist,
agus
á
spáráil
do
héin,
ach
i
gceaun
gceann
tamaill,
tháinig
saghas
teaspaig
teaspaigh
air
'gus
agus
teaspach
gan
dúchas
gan
dabht
is
agus
deacair
é
a
dh’úmpar.
iompar.
Dúirt
sé
leis
féin
go
raibh
bacaig
bacaigh
na
dúithí
dúiche
pósta
ach
é
féin
agus
ins
gach
aen
aon
áit
dá
ghaibheach
ngabhfadh
sé,
sé
an
port
céanna
a
bhíoch
bhíodh
aige
i
gcúnaí:
‘Ó
mhuise
mo
thúirse
thuirse
is
agus
mo
mhairg
á
dhúbailt,
bean
aig
ag
an
ndúithig
ndúiche
is
agus
mise
dá
húnais.’
híonais.’
Sin
é
an
port
a
bhíoch
bhíodh
i
gcúnaí
aige.
Deireach
Deireadh
fodhuine
leis
‘Ná
‘Nach
fuileann
bhfuil
tú
ceart
go
leor
mar
thánn
thá
tú?’.
‘Nílim
in
ao
chor,’
a
deireach
deireadh
sé.
Cheap
sé
gur
aulaig
amhlaidh
ná
faigheach
faíoch
sé
féin
aen
aon
bhean
toisc
é
a
bheith
ar
leathchois
ach
ambaiste
bhuail
sé
lé
le
bean
a
bhí
ar
leathshúil
agus
ní
raibh
aen
aon
radharc
mór
sa
tsúil
eile
aici
agus
bhí
sé
a
caighnt
caint
léithe
léi
is
agus
bhíodar
a
cuir
cur
’s
a
cúiteamh
agus
thaspeáin
thaispeáin
sé
a
dhoirnín
beag
airgid
di,
agus
tháinig
an
dial
diabhal
ar
fad
d’éileamh
aici
ar
an
airgead,
i
bhfad
níos
mó
ná
bhí
aici
ar
Bhacach
na
Croise
ach
níor
lig
sí
uirthi
é
sin.
Dúirt
sí
go
bpósach
bpósadh
sí
féin
é.
Dhera,
tháinig
oiread
bó
do
chroí
dho,
dó,
go
mbeach
mbeadh
bean
aige
héin
féin
chó
chomh
maith
leis
na
bacaig
bacaigh
eile.
Dúirt
sé
léi
nár
mhaith
leis
bean
a
bheach
bheadh
ag
ól,
ach
dúirt
sí
leis
go
n-ólann
gach
aen
aon
chat
bainne
ach
a
cat
ná
faigheann
é.
Sea,
níor
mhaith
leis
dul
chun
aen
aon
chaighnte
chainte
léi
ansan
ansin
ar
eagala
eagla
gur
aulaig
amhlaidh
a
thiteach
thitfeadh
sí
amach
leis
is
agus
go
scarhaidís
scarfaidís
óna
chéile,
phósadar
ach
go
háirithe
agus
ní
raudar
rabhadar
i
bhfad
pósta
nuair
a
dúirt
sé
léi
go
gcathach
gcaithfeadh
sé
féin
greidhm
greim
a
chimeád
choimeád
ar
a
phiginí
phinginí
airgid
mar
go
raudar
rabhadar
bailithe
go
cruaig
crua
aige,
ag
siúl
na
dúithí.
dúiche.
Dúirt
sí
nach
mar
sin
a
bhíonn
ag
aen
aon
bhean.
Gur,
gob
gurb
í
bean
an
tí
a
bhíonn
a
gabháilt
gabháil
tríd
an
airgead
agus
nárbh
aon
úinseach
óinseach
í
féin.
Cha
Chaith
sé
géille
géilleadh
ambaist
ambaiste
mar
smea__,
smachtaíonn
nach
éinne
aon duine
an
bhean
mhallaithe
ach
an
té
go
mbíonn
sí
aige.
Cha
Chaith
sé
an
t-airgead
a
thúirt
thabhairt
di,
is
agus
núthair
mo
léir
d’ólhach
d’ólfadh
sí
an
sop
as
an
srathair
is
agus
luig
luigh
sí
leis
an
ól,
go
dtí
go
raibh
sí
didim
druidim
le
deire.
deireadh.
Bhí
sé
céasta,
clipithe,
cráite
aici
ach
cad
a
bhí
aige
le
déanamh.
Ní
raibh
aon
rud
aige
le
déanamh
ach
luí
leis
an
ól
é
héin.
Thosanaíodar
Thosaíodar
beirt
acu
ansan
ansin
agus
an
méid
a
bhíoch
bhíodh
bailithe
ar
maidin
acu,
ní
dhineach
dhéanadh
sé
leath
a
ndóthain
chun
é
a
chathamh
chaitheamh
tráthnóna.
Chuadar
Chuaigh siad
chun
bochtaineacht
ar
fad
ansan
ansin
mar
nuair
a
bhí
sé
féin
singil
is
agus
mó
iomaí
duine
a
thugach
thugadh
loma
chloth
chulaith
éadaig
éadaigh
do
agus
thugach
thugadh
na
mná
tí
go
léir
phéire
stocaí
is
agus
mar
sin
do
ach
nuair
a
chnocadar
chonaiceadar
go
raibh
sé
ag
ól
agus
an
chrí
chríoch
a
bhí
sé
a
chuir
chur
air
ar
a
chuid
airgid.
Ní
raibh
meas
madara
madra
aige
ag
béal
aon
doiris
dorais
air.
Chuadar
Chuaigh siad
chun
bochtaineacht
is
agus
chun
ainis
ainnis
ar
fad
ansan.
Ní
raibh
na
giobail
féin
orthu,
leasainm
do
shaghas
éigin
giobail
a
dh’fhaighidís
d’fhaighidís
anso
anseo
is
agus
ansúd
ansiúd
agus
d'eighríodar
d'éirigh siad
héin
féin
chun
a
chéile
nuair
a
bhí
rudaí
ag
breith
cruaig
crua
orthu.
Bhíodar
lá
brothallach
amuh
amuigh
ag
siúl
is
agus
thosnaíodar
thosaíodar
ag
asaschán
achasán
air
ar
a
chéile.
‘Mhuise
b’fhuirist
b’fhurasta
aithint,’
arsa
é
sin
‘nárbh
aen
aon
ní
cóir
thu
thú
nó
cad
a
thaebh
thaobh
go
smaoineóinn
smaoineoinn
istig
istigh
im
chroí
ar
bhean
chaech
chaoch
a
phósa’.
‘Ambaist,’
a
dúirt
sí,
‘ní
rabhas-sa
raibh mise
caech,
caoch,
ná
ní
mi
mí
a
bhí
caech
caoch
ach
tu
tú
héin
féin
a
bhí
caech
caoch
a
phós
mé.
Mise,
bean
chóm
chomh
breá
liomsa
go
bpósainn
fear
leathchoise.’
Leanadar
orthu
mar
sin
is
agus
bhíodar
ón
bhfocal
beag
go
dtí
an
bhfocal
muar
mór
ach
bhíodar
tugtha
amach.
Shuíodar
Shuigh siad
cois
claí
agus
d’fhanadar
aun
ann
ó
theas
na
gréine.
Thosnaig
Thosaigh
an
bhean
arís
agus
dúirt
sí
gurbh
ait
an
fear
ná
féachtach
féadfadh
a
bhean
a
chotháilt.
chothabháilt.
‘B'aite
an
ná
san
an
fear
mhuise,’
adúirt
a dúirt
sé,
‘nár
fhan
mar
a
bhí
sé,
ná
raibh
sé
lé
le
tuiscint
agam
cad
a
dhin
rinne
Éabha
nuair
a
bhí
sí
sa
ghairdín
nach
í
ar
dtúis
dtús
a
dh’ith
d’ith
an
t-úll’.
‘Dhe,
ná
cloiseach
cloiseadh
éinne
ag
caighnt
caint
tu,’
thú,’
a
dúirt
sí,
‘amadáin,
núir
núthair
bhfuil
aen
aon
ní
ar
eolas
agat?
Nár
dh'ith
d'ith
Aideam
an
t-úll
có
chomh
maith
léithe?’
léi?’
Ná
raibh
fear
uasal
ag
éisteacht
leo
laistig
laistigh
do
chlaí
agus
léim
sé
amach
ar
a
mbóthar
agus
ní
lig
sé
air
go
raibh
sé
ag
éisteacht
leo
in
ae
chor,
is
agus
dúirt
sé
leo.
‘Ná
‘Nach
tiocach
dtiocfadh
sibh
chun
mo
thí-se,’
a
dúirt
sé,
‘is
béile
a
bheith
agaibh.’
‘Mhuise
thiocaimíst,’
thiocfaimis,’
arsa
an
fear,
‘is
é
a
bheach
bheadh
bhuainn
ach
ní
maith
lin
linn
a
bheith
a
ag
cuir
cur
isteach
ar
éinne’.
Maith
an
rud
duine
gan
beirt.
‘Tagaíg
‘Tagaigí
go
dtí
an
dtig,’
a
dúirt
sé,
‘Níl
éinne
aon duine
i
mo
thig-seo
theach seo
ach
mi
mí
féin
is
agus
tá
cailíní
aidhmsire
aimsire
agam
is
agus
níl
aen
aon
chúram
orthu
ach
béile
a
dhéanamh
díbh.’
daoibh.’
Chuadar
Chuaigh siad
ina
theaunta
theannta
is
agus
chuadar
chuaigh siad
go
dtí
an
dtig
teach
agus
cuireach
cuireadh
béile
breá
ar
an
mbórd
mbord
chúchu,
chucu,
más
ea,
soithíocht
ar
fad
a
dhineadar.
rinne siad.
Ghlanadar
Ghlan siad
gach
aen
aon
rud
a
bhí
ar
an
mbórd
mbord
agus
ansan
ansin
tháinig
sé
chúchu
chucu
thar
n-ais
agus
dúirt
sé
leo.
‘Más
maith
libh
anois,’
a
dúirt
sé,
‘fanaíg
‘fanaigí
ar
fad.
Ní
bheig
bheidh
éinne
aon duine
cúngarach
cóngarach
an
tí
seo
oraibh,’
a
dúirt
sé,
‘Féata
‘Féadfaidh
sibh
fneacht
fanacht
anso.’
‘D’fhanhaimís,’
‘D’fhanfaimis,’
arsa
an
fear
‘agus
fáilte,
ach
ní
maith
lin
linn
fé
faoi
mar
a
deirim
a
bheith
a
cuir
cur
isteach
ort’.
‘Tá
fáilte
rúibh
romhaibh
anso
anseo
anois,’
a
dúirt
sé.
‘Bíoch
‘Bíodh
a
siúmra
seomra
san
agaibh
féin
agus
túrhaig
tabharfaidh
na
cailíní
na
béilí
chúibh
chugaibh
fé
feibh
mar
a
deirim
libh.
Tá
trangaláil
trangláil
bheag
ar
fuaid
a
tseómra,’
tseomra,’
a
dúirt
sé,
‘boscaí
go
bhfuil
sócamaistí
beaga
is
agus
órdanáidí
ordanáidí
beaga
istig
istigh
úntu.
iontu.
Féata
Féadfaidh
sibh
a
bheith
a
féachaint
orthu
is
agus
imeacht
tríotha
tríothu
ach
tá
aon
bhoiscín
amháin
ansan
ansin
ar
am
mbórd,’
mbord,’
a
dúirt
sé,
‘agus
ná
féachach
féachadh
éinne
aon duine
agaibh
isteach
an.’
ann.’
‘Mhuise
is
agus
fruist
furasta
dúinn
é
sin
a
dhéanamh,’
arsa
an
fear,
‘ní
bhacaimíd
bhacaimid
tharainn
é.’
D'fhág
sé
ansan
ansin
iad,
is
agus
d’fhanadar,
d’fhan siad,
is
agus
bhíodar
aun
ann
lá
is
agus
dhá
lá
is
agus
bhíodar
ag
féachaint
ar
na
boscaí
is
agus
a
gabháil
tríotha.
tríothu.
Arsa
an
bhean
tréis
tar éis
tamaill,
‘nach
ait
an
rud
go
déarhach
déarfadh
sé
lin
linn
gan
aen
aon
láimh
lámh
a
chuir
sa
bhosca
seo.
Féach
an
boscín
is
agus
ná
dhóigh
leat
nách
nach
muar
mór
an
ní
is
agus
fiú
é.’
Ná
bac
leis
an
mbosca,’
arsa
an
bacach,
‘mar
tagann
sé
héin
féin
isteach
gach
aen
aon
mhaidin
agus
tógann
sé
an
chlúid
do
san
agus
féachann
sé
isteach
an.’
ann.’
‘Is
ná
déarfá
nárbh
aen
aon
díobháil
dá
bhféachaimísne
bhféachaimisne
isteach
an,’
arsa
an
bhean.
‘Thá
an
dial
diabhal
ort,’
a
dúirt
sé
‘agus
tá
sé
thiar
ort.’
‘Déanhad
‘Déanfaidh mé
é
arís,
ná
nach
fuilim
bhfuilim
á
rá
leat,
gan
bac
leis
a
mbosca.’
‘Féach,’
a
dúirt
sí,
‘tá
poíl
poill
bheaga
ina
bharra
chun
aer
a
ligeant
ligean
isteach
an.’
‘Scaoil
tharat
é
a
deirim
leat,’
a
dúirt
sé.
Sa
chaighnt
chaint
dóibh
nár
tháinig
an
fear
isteach.
Thóg
sé
an
chlúid
don
mbosca
is
agus
d’fhéach
sé
isteach.
Bheanna
sé
dhóibh,
is
agus
d'fhág
sé.
D’ime
D’imigh
sé
leis.
‘Tá
a
fhios
aige
Dia
mhuise’
a
dúirt
sí,
‘go
mbeh
mbeidh
a
fhios
agamsa
amáireach
amárach
cad
tá
sa
bhosca.’
‘Déanfair
‘Déanfaidh tú
é’
a
dúirt
sé.
‘Tá
an
mheach
bheach
i
mbun
t’
eireabaill,
tá
a
fhios
agamsa
go
maith
go
bhfuil
agus
déanfair
déanfaidh tú
é.’
Maidin
larnamháireach,
larnamhárach,
thóg
sí
an
chlúid
don
mbosca.
‘Bhuel
níl
aen
aon
dial
diabhal
rud
anso
anseo
istig’
istigh’
a
dúirt
sí,
‘ach
luch.
Tá
sí
a
bailithe
léi,
chua
chuaigh
sí
isteach
i
bpoul
bpoll
éigin
ansan
ansin
thaul.’
thall.’
‘Ná
bac
í,’
a
dúirt
sé
‘mara
b’in
a
raibh
aun’.
ann’.
Tráthnóna
ná
bhuail
an
fear
uasal
isteach.
Thóg
sé
an
chlúid
don
mbosc’.
mbosca.
‘Bhí
luch
ansan,’
a
dúirt
sé.
‘Cár
ime
imigh
sí?’.
‘Dh’ime
‘D’imigh
sí
isteach
i
bpoul
bpoll
éigin
ansan
ansin
thaul,’
thall,’
arsa
an
bhean.
‘Bhíos
ag
éisteacht
libhse,’
a
dúirt
sé,
‘agus
tusa
agus
t’fhear
ag
cathamh
caitheamh
anuas
ar
Aideam
agus
ar
Éabha
agus
sin
é
an
fáth
gur
bhaineas-sa
bhain mise
triail
asaibh.
Buailíg
Buailigí
an
bóthar
anois
mar
mhaith
an
rud
ciall
cheannaig
cheannaigh
a
dh’fháil
fháil
aen
aon
uair
amháin
ach
is
agus
deárthach
dealraitheach
nách
nach
féidir
í
thúirt
thabhairt
díbh.
daoibh.
Bailíg
Bailígí
libh
anois
ar
chuma
bhacaig
bhacaigh
na
dúithí
dúiche
agus
bainíg
bainigí
as
na
cná
cnámha
agus
as
allas
úr
bhur
gcuid
allais
an
chuid
eile
dho.’
dó.’
Bhailíodar
leo
is
agus
bhíodar
chó
chomh
hainnis,
chó
chomh
briollach,
breallach,
chó
chomh
beó
beo
chó
chomh
bocht
is
agus
a
bhíodar
riamh.
Shin
é
mo
scéal-sa
scéalsa
is,
má
tá
bréag
aun
ann
bíoch.
bíodh.