1973 : QQTRIN016197c2
Mícheál Ó Súilleabháin Coolea Muskerry West
Bhí
fear
amháin
agus
eh
is
é
an
ainm
a
bhíoch
bhíodh
air
ná
Crúbaire
Crúbach
na
Coise
Báine.
Bhí
sé
i
bhfad
os
cionn
sé
troith
troigh
ar
aoirde
airde
agus
bhí
sé
pósta
ansan
ansin
le
beainín
ana-bheag
an-bheag
is
bhíoch,
bhíodh,
bhídís
a
gabháil
tímpeall
timpeall
lé
le
chéile
ach
ar
ae
aon
chuma
eh
do
ghlaedar
ghlaodar
go
dtí
an
tig
teach
seo
oíche
go
raibh
seanalánú
seanlánúin
ina
gcónaí
aun.
ann.
Tigín
Teachín
beag
cínn
cinn
tuí
a
bhí
leathaise
leathais
Droichidín
Béal
Atha
an
Mhionnáin.
Ní
raibh
ach
aen
aon
seómra
seomra
amháin
sa
tig
agus
bhí
an
leabaig
leabaigh
sa
tseómra
tseomra
sin
agus
tháinig
mo
bhligeárd
bhligeard
isteach,
é
féin
is
a
bhean
bhain
agus
do
chuir
sé
an
seana-lanú
seanlanúin
amach
as
an
leabaig,
leaba,
chua
chuaigh
sé
féin
is
a
bhean
féin
isteach
aun
ann
agus
choladar
chodail siad
aun
ann
ar
feag
feadh
na
hoíche.
D'eighiríodar
D'éiríodar
ar
maidin
agus
chathadar
chaitheadar
bricfeasta
a
fháil
agus
nuair
a
bhí
a
mbolg
lán,
amach
leis
an
fear
muar
mór
agus
agus
treasna
trasna
na
haunan
habhann
anúnn
anonn
bhí
tig
beag.
Dhin
Rinne
sé
fé
faoi
dhéin
a
an
tí
agus
Dé
Dounaig
Domhnaigh
ab
ea
é
agus
ní
raibh
fear
a
an
tí
imithe
go
dtí
an
tAifreann
in
ae
aon
chor
an
Dounach
Domhnach
san
sin
mar
do
bhí
slaghdán
air
ach
eh
bhí
sé
saghas
sláinte
#?
ina
shuí
le
hais
na
tine
agus
tháinig
mo
bhligeard
bacaig
bacaigh
isteach
agus
'faig
'faigh
píosa
tobac
dom
láithreach'
aduairt
dúirt
sé
leis
a
bhfear
a
bhí
istig.
istigh.
'Á
fan
fan
go
fóil
fóill
agus
gheod'
gheobhaidh mé'
adúirt
a dúirt
fear
a
an
tí.
Fear
guna
gunna
ab
ea
é.
Chua
Chuaigh
sé
síos
sa
tseómra
tseomra
agus
bhí
an
guna
gunna
thíos
agus
do
chuir
sé
pléar
piléar
isteach
aun
agus
aníos
leis.
Nuair
a
chnoic
chonaic
an
bacach
an
an
guna
gunna
do
rith
sé,
agus
do
rith
fear
a
an
tí
amach
ina
dhiaig
dhiaidh
agus
do
scaoil
sé
ruchar
urchar
os
cionn
a
chíng.
chinn.
Bhuel
ní
a,
níor
tháinig
an
bacach
sin
tímpeall
timpeall
a
a
an
phróiste
pharóiste
seo
a
thuile.
thuilleadh.
Ní
fhacamar
ó
shin
é.
Nuair
a
bhíos
bhí mé
im
gharsún
a
ag
dul
ar
scoil
do
bhíoch
bhíodh
seó
bacaig
bacaigh
a
ag
gabháil
tímpeall.
timpeall.
Do
bhíoch
bhíodh
bacach
sa
tig
teach
againn
b'fhéidir
trí
nó
ceithre
oícheanta
sa
tseachtain
ar
a
luíod.
laghad.
Eh
is
cuín
cuinhin
liom
fearr
amhain
amháin
díobh
a
thagach
thagadh
chúinn
chugainn
go
minic
a
dtugtaí
Táilliúr
Táilliúir
na
Sauna
Samhna
air.
Fear
muaráil
móráil
ab
ea
é
agus
chaitheach
chaithfeadh
sé
teacht
chun
ár
dtigna
dteachna
gach
aen
aon
Oíche
Nollag
agus
ní
dhéanach
dhéanfadh
san
sin
an
gnó.
Bhí
feirimeoir
feirmeoir
eile
san
sa
bhaile
in
aice
ling
linn
go
a
dtugtaí
Mícheál
Ó
Caoil
air
agus
do
chaitheach
chaithfeadh
sé
leath
don
oíche
a
thúirt
thabhairt
inár
dtigna
dteachna
agus
théach
théadh
sé
a
chola
chodladh
agus
ansan
ansin
tímpeall
timpeall
a
haen
haon
a
chlog
d'eighiríoch
d'éiríodh
sé
arís
agus
chaitheach
chaithfeadh
sé
dul
go
dtí
tig
teach
Mhicil
Uí
Chaoill
ach
ar
ae
aon
chuma,
Oíche
Nollag
amháin,
is
dócha
go
raibh
ól
go
raidhsiúil
acu
agus
bhí
an
táilliúr
táilliúir
ar
meisce
agus
do
chath
chaith
mo
athair
é
a
chuir
chur
a
chola.
chodladh.
Thug
sé
suas
an
staighre
é.
Bacach
saghas
glánta
galánta
ab
ea
é
seo
tá’s
tá a fhios
agat
ach
do
bhain
sé
de
na
bróga
agus
sháig
sé
isteach
fén
faoin
leabaig
leaba
iad.
Bhain
sé
de
a
chuid
éadaig
éadaigh
agus
do
chuir
sé
a
chola
chodladh
é.
Thit
a
chola
chodladh
air
ar
an
dtáilliúr
dtáilliúir
agus
do
dhúisig
dhúisigh
sé
aum
am
éigin
i
lár
na
hoíche
agus
chuínig
chuimhnigh
sé
ar
a
thrus
thuras
ná
nach
raibh
túrtha
tabhartha
aige.
D'eighirig
D'éirigh
sé.
Chuir
sé
uime
a
chuid
éadaig.
éadaigh.
Thainig
Tháinig
sé
anuas
sa
chistin
agus
ní
fhéatach
fhéadfadh
sé
tásc
ná
tuairisc
ar
a
bhróga
a
fháil.
Do
rith
sé
isteach
ina
aigne
gurb
aulaig
amhlaidh
a
bhí
mo
athair
tar
éis
na
bróga
a
chuir
chur
i
bhfolach
air
i
dtreo
ná
nach
féatach
bhféadfadh
sé
dul
go
dtí
an
tarna
dara
thig.
theach.
Oíche
sneachtaig
sneachta
ab
ea
é
ach
ar
ae
aon
chuma
tar
éis
féachaint
tímpeall,
timpeall,
bhí
bróga
muíntir
muintir
a
an
tí
go
léir
fén
faoin
mbórd,
mbord,
iad
polasáltha
polasáilte
i
gcóir
gcomhair
na
maidine
chun
dul
go
dtí
an
t-Aifreann.
Do
bhailig
bhailigh
sé
iad
go
léir
chuige
agus
do
cheangail
sé
in
aen...
aon...
beart
amháin
iad
is
cha
chaith
sé
ar
a
ghualainn
iad
agus
d'imig
d'imigh
sé.
Ní
raibh’s
raibh a fhios
aig
ag
éinge
éinne
pioc
go
dtí
gur
eighiríodar
éiríodar
ar
maidin
agus
do
dhineadar
rinneadar
gach
obair
a
bhí
le
déanamh,
ba
a
chrú
agus
féar
a
thúirt
thabhairt
dóibh
agus
nuair
a
bhíodar
ullamh
ansan
ansin
chun
dul
go
dtí
an
tAifreann,
nuair
a
chuadar
fé
faoi
dhéin
na
mbróg,
ní
raibh
bróg
sa
tig.
teach.
Bhí
buachaill
aidhmsire
aimsire
againn
agus
do
glaeg
glaodh
ar
an
mbuachaill
féachaint
a_
an
mbeach
mbeadh
aen
aon
tuairisc
ar
na
bróga.
Is
dócha
gurb
aulaig
amhlaidh
a
bhíodar
bertha
beirthe
leis
aig
ag
an
dtáilliúir.
D'eighirig
D'éirigh
an
buachaill
ar
ae
aon
chuma
agus
thiomáin
sé
leis
síos
an
póirsín
agus
ní
raibh
sé
ar...
mithe
imithe
rófhada
in
ae
aon
chor
nuair
a
fuair
sé
bróg
amháin
caighlthe.
caillte.
Bhí’s
Bhí a fhios
acu
gurb
aulaig
amhlaidh
a
bhí
an
táilliúr
táilliúir
tar
éis
iad
a
bhreith
leis
agus
do
chuaig
chuaigh
an
buachaill
aidhmsire
aimsire
go
dtí
tig
teach
Mhicil
Uí
Chaoil
Choill
agus
bhí
na
bróga
go
léir
ansan,
ansin,
agus
thug
sé
thar
n-ais
iad
agus
ansan
ansin
bhíodar
ábaltha
ábalta
ar
dul
go
dtí
an
tAifreann.
Filíocht
a
bhíoch
bhíodh
acu.
Filíocht
a
bhíoch
bhíodh
acu
mar
is
é
an
rud
a
thugach
thugadh
an
chaighnt
chaint
agat
an
fhilíocht
dóibh
do
bhíoch
bhí
e_
bhídís
gah
gach
aen
aon
lá
air
ar
a
mbóthar,
do
bhídís
gah
gach
aen
aon
lá
ar
a
an
mbóthar
agus
do
bhíoch
bhíodh
rud
nó
nua
i
gcónaí
acu
á
reachtaint
aireachtáil
agus
sin
é
a
thugach
thugadh
an
fhilíocht
dóibh.
Do
bhíoch
bhíodh
seó
acu,
go
raibh,
go
mbíoch
mbíodh
ceárdaithe
ceardaithe
acu,
de
ghiria_
do
bhíoch
bhíodh
giriasaíocht
gréasaíocht
acu,
do
bhíoch
bhíodh
táiliúireacht
táilliúireacht
acu,
agus
eh
cuid
acu
go
mbíoch
mbíodh
siúinéireacht
acu
ach
nuair
a
théidís
i
gcríonacht,
gcríonnacht,
ní
fhéadaidís
a
cheárd
cheard
d’oibriú
a oibriú
agus
is
é
an
rud
do
dhinidís
dhéanaidís
ansan,
ansin,
chaithidís
an
bóthar
a
thógaint.
thógáil.
Diarmuid Ó Súilleabháin Coolea Muskerry West
Mícheál Ó Súilleabháin Coolea Muskerry West
Is
cuín.
cuimhin.
Is
cuín
cuimhin
liom
ainm
agus
eh
ba
chuín
chuimhin
liom
bacach
a
bhí
ag
imeacht
a
bhí
geaul
geall
le
seacht
dtroith
dtroigh
ar
aoirde
airde
agus
is
é
an
ainm
a
tugtaí
thugtaí
air
ná
an
tUncail
Mór
agus
dá
dtúrfá
dtabharfá
an
tUncail
Mór
air
d’íosach
d’íosfadh
sé
tu
thú
mar
ba
leasainm
é
agus
eh
do
bhíoch
bhíodh
sé
ag
imeacht
ina
leathdhuine
uasal
ag
leogaint
ligean
air
a
bheith
ina
leathdhuine
uasal
agus
em
a
ag
mola
moladh
guh
gach
aen
aon
tig
teach
fé
feibh
mar
a
siúlaíoch
siúlaíodh
sé
i
dtreó
dtreo
go
mbeach
mbeadh
a
an
tig
teach
san
áit
go
raibh
sé
chó
chomh
maith
leó.
leo.
Agus
do
cheis___
do
cheistídís
é
chun
féachaint
cár
chola
chodail
sé
aréir.
Sé
an
freagra
a
thugach
thugadh
sé
orru:
orthu:
'cholas
'chodail mé
aréir
san
áit
ná
nach
raibh
bean
tí
ghoirigeach,
ghairgeach,
san
sin
áit
ná
nach
raibh
bean
tí
ar
em
rothoileach
ruailleach
ná
fear
tí
goirigeach
gairgeach
ná
aen
aon
rud
do
chuireach
chuifeadh
mi
mé
amú
ar
mo
chola,
chodladh,
agus
eh
do
bhailíoch
bhailíodh
na
córsain
comharsain
isteach
a
scorraíocht
scoraíocht
insa
sa
gah
gach
aen
aon
tig
teach
go
luíoch
luíodh
sé
mar
bhí
filíocht
aige
agus
eh
gah
gach
aen
cheist
do
chuirtí
chuige
agus
gah
gach
aen
aon
chuma,
gah
gach
aen
aon
eh
cheist
a
chuirtí
chuige
do
bhí,
is
aula
amhlaidh
a
bhíoch
bhíodh
sé
a
ag
fitheamh
feitheamh
go
dtúrach
dtabharfadh
sé
freagra
orthu.
Do
bhí,
do
bhí
an
chaighnt
chaint
chó
chomh
gcliste
aige.
Bhí
bacach
áirithe
go
dtugaidís
eh,
an
Cárthach
Bhacaig
Bhacaigh
air.
D'fhanach
D'fhanadh
sé
sin
againg
againn
uaireanta
leis
ach
d'fhanach
d'fhanadh
sé
thiar
i
dtig
dteach
Dhuins
Uí
Laeire
Laoghaire
ar
an
nDoire
an
Chuilinn.
Bhí
sé
aun
ann
oíche
amháin
agus
bhíoch
bhíodh
dhá
dá
bhata
aige
i
gcónaí,
ceaun
ceann
acu
ana-láidir
an-láidir
agus
ceaun
ceann
eile
ná
nach
raibh
chomh
láidir
san,
ach
bhí
eh
Duíns
Ó
Laeire
Laoire
a
ag
túirt
tabhairt
fé
faoi
ndeara
na
bataí
ina
dhia
dhiaidh
seo
agus
do
thug
an
eh
bacach
fé
faoi
ndear
é.
"Eh
cad
is
dói
dóigh
leat,
cad
é
an
ainm
athá
atá
ar
an
mbata"
a
dúirt
a,
"ar
an
dhá
dá
bhata
sin?",
a
dúirt
an
Cárthach
Bhacaig.
Bhacaigh.
"Airiú
"Arú
ní
fheadar"
arsa
Duins
Ó
Laeire
Laoghaire
"Bhuel
a
an
gcíon
bhfeiceann
tú,
an
bhficeann
bhfeiceann
tú
an
ceaun
ceann
sin?"
ar
seisean,
a
ag
breith
ar
an
gceaun
gceann
láidir.
"Sin
é
'bás
gan
sagart'
agus
an
bhfeiceann
tú
an
ceaun
ceann
eile
sin?",
an
ceaun
ceann
éadrom
a
bhí
aige,
"Sin
'luí
gan
eighrí'"
éirí'"
a
deireach
deireadh
sé.
"Eh
bhuel
anois
a
Chárthaig,
Chárthaigh,
tánn
tá
tú
críonna
agus
ar
mhaith
leat
bás
a
fháil?".
"Ó
go
deidhin
deimhin
níor
mhath"
mhaith"
a
deireach
deireadh
an
Cárthach
"Airiú
"Arú
canathaebh?"
cad ina thaobh?"
a
deireach
deireadh
Duins.
"Mar
tá’s
tá a fhios
agam
cá
bhfuilim,’
a
deireach
deireadh
sé
‘agus
ní
fheadar
cá
ngeód."
ngeobhaidh mé."
Bhuel
bhíoch
bhíodh
daoine
a
gabháil
tímpeall,
timpeall,
ní
fheadar
an
nglaefá
nglaofá
bacaig
bacaigh
orthu
ach
bhí
duine
amháin
a
bhíoch
bhíodh
tímpeall
timpeall
na
háite
seo
go
dtugaidís
Tomás
an
Chúmpéar
Chúipéar
air.
Á
Dá
dteastaíoch
dteastaíodh
ó
duine
bairile
bairille
a
dhéanamh
chun
eh,
chun
an
t-ím
t-im
a
dhéanamh,
tá’s
tá a fhios
agat,
do
dhéanach
dhéanfadh
sé
dhuit
é.
Is
é
a
dhin
rinne
an
bairille
a
bhí
againg-na
againne
ach
eh,
bhíoch
bhíodh
sé
a
gabháil
tímpeall,
timpeall,
d’fhanach
d’fhanadh
sé...
insna
sna
tithe
anso
anseo
is
ansúd
ansiúd
ar
feag
feadh
seachtaine
nuair
a
bheach
bheadh
sé
ag
obair
ach
eh
nuair
a
bhíoch
bhíodh
sé
a
déanamh
na
bairilí
bairillí
tá
seift
áirithe
aig
ag
na
cúipéir
chun
eh
an
fúnsa
fonsa
a
a
ghearra
ghearradh
díreach
go
mbeach
mbeadh
sé
oiriúnach
chun
é
a
chuir
chur
an
mbairile
mbairille
agus
nuair
a
bhíoch
bhíodh
Tomás
á
thós
thomhas
i
gcónaí
d’úmpaíoch
d’iompaíodh
sé
a
dhroum
dhroim
chun
éinne
aon duine
a
ag
bheach
bheadh
a
ag
féachaint
air
i
dtreo
dtreó
ná
nach
ficfí
bhfeicfí
é
á
dhéanamh
ar
eagla
go
bpiocach
bpiocfadh
éinne
aon duine
eile
suas
an
ceárd
ceard
sin
agus
eh
is
cuín
cuimhin
liom
é
bheith
a
ag
déanamh
bairile
bairille
in
áit
éigin
agus
nuair
a
bhíoch
bhíodh
gach
aen
aon
rud
ullamh
aige
bhí
sé
ábala
ábalta
air
ar
an...
tón
tóin
an
bhairile,
bhairille,
é
a
chuir
chur
le
chéile
agus
bhí
rud
muar
mór
aige
go
dtugaidís
an
fúnsa
fonsa
cruingithe
cruinnithe
air
agus
d’fháisceach
d’fháscadh
sé
sin
na,
na
cláracha
go
leir
léir
isteach
go
tóin
an
bhairile
bhairille
nó
ceaun
ceann
an
bhairile
bhairille
nú
nó
pé
taebh
taobh
a
bheach
aige
á
dhéanamh.