1982 : QQTRIN030387c1

Bhuel thosa thosaigh mé ag iascach em... insna, sna, nuair a bhí mé thart air ar a... seacht déag nó hocht ocht déag go de bhlianta, sin é chéad uair a thosa thosaigh mé a ag plé leis a bhfárraige bhfarraige ar dtús, in éineacht le m’athair is, laethantaí laethanta théiginn théinn #? amach ar an... fear eile a bhíoch bhíodh in éindí leis mara mura mbeach mbeadh sé i in ndan ann a ghoil dul amach nó dhá dá mbeach mbeadh an fear, bheach bheadh an leathbhádóir a bheach bheadh aig ag m’athair mara mbeit mbeadh sé eh le a ghoil dul amach thiocainn thiocfainn amach ar a bhfárraige bhfarraige agus bhít bhíodh sé go do mo mhúna mhúineadh agus em, is agus ar na maidí a chuireat chuireadh sé mé mar bheach bheadh eh faitíos orm nuair a tharrneoinn tharraingeoinn na potaí dhá dá mbeach mbeadh cúpla gliomach thíos i bpota, ní ligeach ligeadh an faitíos om dom mo láimh lámh a chuir chur síos mar bhíoch bhíodh a chuid gárda garda thuas aig ag an ngliomach i gcúnaí gcónaí agus b’fhéidir gur minic go mbíoch mbíodh agus ascann eascann agus cúpla gliomach thíos i bpota, ach eh an pota a mbeach mbeadh an ascainn eascann án, ann, in aice na nglioma ngliomach d’fhanait d’fhanadh sí chó chomh socair an uair sin an fhad agus do bheach bheadh a gliomach timpeall ora. uirthi. Mm.

Is le gliomadóireacht a thosa tú.

Ó yeah. Sea, ag gliomadóireacht agus bhí eh, ansin arís, nuair a chua chuaigh mé ag iascach asam péin féin cha chaith mé cúpla bliain ag tramáil agus ag gliomadóireacht, an chuid is mú mó dhon don bhliain is agus chuile uair a d'fhách muid d'fhaighimis seachtain bhreá is, bhíoch muid bhímis ag tóigeál tógáil roínnt roinnt mhór éisc agus bhíoch muid bhímis á dhíol eh thuas ar an gCeathrúin gCeathrú Rua ansin lé le Míchéal Mícheál Ó Dúnaill, Domhnaill, go ndéana Dia trócaire air, is é a bhíoch bhíodh á cheannacht cheannach an chuid is agus mú mó dhe, crúin coróin is agus scór a bhíoch bhíodh air ogus agus bhí seisean go maith freisin san ám am sin.

Sin ballachaí ballacha ab ea?

Ballachaí Ballaigh is agus mangachaí mangaigh a bhíoch bhíodh tóigthí tógtha le tramals agus chathach chaithfeadh scór éisc bheith a bheith go maith le hí haghaidh crúin coróin ach eh cuir i gcás nuair a bheach bheadh em péire tramannaí tramanna agus lá iascach, is beag lá a gcuirí gcuirtí as cupla cúpla céad éisc thú, bheit bheadh sé... bhí an t-iasc fairsing, go mhórmhór nuair a theanná theannfá soir.

Currach

a

bhíoch bhíodh agaí agaibh a Pheadair?

Curach, curach is agus bhíoch bhíodh seólaín ainn againn ar a gcurach sin. Bhíoch... Bhíodh... á dá bhfuígheá bhfaighfeá cóir soir nó cóir anoir bhí tú ceart, ach theigheach muid théimis i bhfad soir chastaí drochlaethantaí go minic orainn.

Cé chó chomh fada soir? Isteach sa gcuan?

Eh bhuel theigheach muid théimis soir chó chomh fada leis a gcuisleán gcaisleán agus sin é mórán chomh fada soir is agus a theigheach muid théimis anois.

Sin soir i gCois Fharraige?

Soir, soir faoi, faoin mbeairic atá thoir i gCois Fharraige.

Is ea.

Micí Sheáin Jimí a thugach muid thugaimis air. Sin é chó chomh fada soir is agus a théach muid, théimis, agus Corr an Chuisleáin. Chaisleáin. Bhuel em... ansin a bhíoch bhíodh eh eh, muide muidne ní ro, raibh, bhíoch muid bhímis go minic imí imithe ón trí a chlog ar maidin agus léar de réir mar a bheach bheadh an trá án... ann... Bhíoch, Bhíodh, ní ro raibh fear a bith a bhíoch bhíodh ar a ar chois chó chomh moch leis a ar ngliomadóir ach an an carraera agus a bádóir agus caitheach caitheadh an bádóir fanacht le taoile taoide ach ní ra raibh aen aon fuireacht cala calaidh ar an ngliomadóir aen aon uair. Bhí sé i in ndan ann a, a ghoil dul aig ag a trá agus a, a churach a leagan síos agus a ghoil dul amach agus bhí an méid sin bua aig ag an ngliomadóir ar a mbádóir.

Mm.

Chaithea Chaithfeadh an bádóir fanacht go mbeach mbeadh snau snámh maith aige.

Ach gcaitheach gcaitheadh sib sibh a an lá amuh amuigh ar a bhfarraige?

Ó chaitheach chaitheadh go minic, nuair a bheach muid bheimis ag goil dul a ag tramáil, bhuel cuir i gcás nuair a bhíoch bhíodh neart baoití ainn againn anois lé le a ghoil dul a fanacht lá math. maith. Thugach muid Thugaimis caintín linn soir agus dhá chaintín agus phacálach muid phacálaimis ansin ceán ceann go do na caintíní sin le iasc. Guis Agus níoch muid dhéanaimis tine ar leic leac agus churfí chuirfí lán ceán ceann go do na caintíní sin síos go iasc, geárra gearrtha suas ’na, ina, ’na ina bhlacáin bhlocáin bheaga, go chuile gach uile chineál breac, bhíoch bhíodh ronnachaí ronnaigh ainn againn is agus bhíoch bhíodh manga mangaigh ainn againn is agus bhíoch bhíodh ballachaí ballaigh ainn againn is agus bhíoch bhíodh glioma gliomaigh bheaga ainn againn nach mbíoch mbíodh i in ndan ann a dhíol is agus chuile gach chuile shórt... ach an, dhúirteach muid dhoirtimis amach ar leic leac ghlan ansin é agus eh go de bhárr bharr go de bruite as an sáile a bheit bheadh sé. Níor mhór uit duit caintín maith uisce glan a bheith sa gcurach an uair sin ad agat mar chuirit chuireadh sé un chun báis leis an tart duit.

Mm.

Agus bheach bheadh an tae ansin ainn againn an bhfuil a fhios ad agat i gcaintín eile agus chathach muid chaithimis an lá ansin thoir go mhórmhór mórmhór nuair a bhíoch bhíodh laethantaí laethanta fada sa bhfúmhar bhfómhar án ann nú nó insa sa saura samhradh ach eh, bhíoch bhíodh eh an curach sin bunáite idir tramannaí tramanna agus iasc, uisce agus chuile shórt luchtaí luchtaithe ag tíocht teacht ar ais tarthúna tráthnóna le iasc hiasc agus té cé ná nach raibh air ach crúin coróin is scór, bhí airgead án ann san ám am sin mar ba mhór an lear punt freisin.

Mm. Cá ro raibh na potaí caite agaí, agaibh, le cladach, sea?

Ó bhídís tanaí ainn againn is agus bhídís domhain ainn againn is, á dá mbeach mbeadh drochaimsir a ag tíocht teacht d'fhánach muid d'fhánaímis amach ar a ag dtoun dtonn iad.

Amuh Amuigh ar an Muic Muc Ghaine Ghainimh fiú amháin?

Neó... No... ní ní ní ní theigheach muid théimis amach, eh bhuel, theigheach muide, théimis, soir a bhíoch muide, bhímisne, ní ro muid rabhamar a ag déileáil leis a Muic Muc Ghaine Ghainimh riaú riamh ná siar a an bealach sin, soir a bhíoch muide bhímisne i gcúnaí, gcónaí, theigheach muid théimis siar freisin thar os cíonn cionn Cora na Rona anois, isteach leis an nGlaisoileán thiar, tá eolas maith agam án, ann, chuile gach uile áit thiar án ann chó chomh maith leis a an té a an tóigiú tógadh án. ann.

Ar thaithin thaitin saíol saol na farraige leat a Pheadair?

Ó thaine, thaitin, ó thaine, thaitin, saíol saol na farraige liom. Cha Chaith mé blianta ansin leis sin, agus eh píosaí ag obair ansin ar a an tala talamh aríst arís ansin sa mbaile, bheitheá bheifeá i in ndan ann na fataí prátaí a ghlana ghlanadh is agus iad a... lána lánú is agus iad ghlana ghlanadh agus eh, eh an sprae a chuir chur amach is agus ar an obair a bheach bheadh le diona déanamh tímpeall timpeall a an tí. Bhí obair na farraige an-fheiliúnach go do dhuine dhon don tsórt sórt sin, bhí, an dá obair i gcúnaí gcónaí ad agat le díona, déanamh, bheitheá bheifeá i in ndan ann a ghoil dul píosa amach air ar a an bportach, á dá mbeitheá mbeifeá ag iarra iarraidh a ghoil dul air ar an bportach anois, d’eighreó d’éireofá fíormhoch ar maidin agus bheitheá bheifeá isteach aig ag a deh de a chlog agus b'fhéidir roimhe agus ansin bheitheá bheifeá i in ndan... ann... an... grím greim a thúirt thabhairt leat agus buala bualadh amach ar a portach agus bhí tú i in ndan ann cupla cúpla leoraí múna móna a bhaint ach ní ra raibh aen aon leoraí án ann san ám am sin le hí haghaidh carranaí carranna a bhíoch bhíodh á dá tiúirt tabhairt abhaile, nú nó eh, em, ar a gcéibh gcé a bhídís á cuir cur na carranaí, thoir ar Chéibh Ché Aill Aille na Graidhe Graí cha muid chaitheamar blianta a ag tarraint tarraingt mhúna mhóna as sin anuas ar na tránnaí tránna anseo agus eh lé le curachaí, curaigh, agus an, cárr carr á dá cuir ar a gcéibh gcé agus á dá cuir as sin isteach i gcurach agus amach as a gcurach arís agus a cuir cur ó, á cuir cur ón gcladach arís go dtí an teach lé le asal. Agus em cha mhuid chaitheamar blianta dhá dá dhíona dhéanamh sin agus thosa na carranaí carranna ansin, capaill a ag tiúirt tabhairt na múna móna abhaile eh ar leachrúin leachoróin an chruib, anuas anse anseo as Leitir Mucú agus capall maith a bheach bheadh i in ndan ann trí aistir a dhiona dhéanamh sa lá agus aríst arís ansin is ea a tháinic tháinig na lorries i ndia ndiaidh na gcapall, agus is éard a bhí go do na carranaí carranna capaill leachrúin leathchoróin ar an gcruib, agus an fear dhéanach dhéanfadh trí chruib bheach bheadh seacht agus sé pínne pingine saíoraí saothraithe aige agus is gearr ó bhí mise a ag caint le seancharraera a bhí ag obair san ám am sin seasta agus mhol sé go mór é mar bhí sé tóigeáil tógáil muirín lag adeir deir sé, ‘agus á dá bhfágainn a an teach ar maidin,’ adeir deir sé ‘gun ‘gan aen... aen aon ghrím ghreim ráin aráin a bheith sa teach’ adeir deir sé ‘le hí haghaidh na bpáistí sin nú nó iad a an bheith ag eighrí éirí gán. gann. Bhí mé i in ndan’ ann’ adeir deir sé ‘mála plúir a thúirt thabhairt abhaile san oíche,’ adeir deir sé ‘ach trí cruibeannaí cruibeanna múna’ móna’ adeir deir sé ‘a thúirt thabhairt abhaile as Leitir Mucú.’

Tuigim.

Bhí an mála plúir théis tar éis ocht... chóir cóir is agus ocht scilleacha scillingí .

Cén uair a tháine tháinig sé sa chloigeann gcloigeann ad agat a_ a ghoil dul go Meirice?

Bhuel bhí [osna], driotháir deartháir om dom i Meiriceá agus beirt dreithúr deirfiúr om dom agus em ansin i naoi déag fiche naoi is ea a tháinic tháinig sé ar mo chránn-sa chrann-sa imeacht?.

Cén fáth?

Agus, bhuel ní ro raibh aen aon áit eile am le a ghoil dul mara mura bhfanainn leis an obair sin go deo agus ba mhaith liom a ghoil dul go Meiriceá agus eh cheap muid cheapamar ar ndúa ndóigh go ra raibh an, mar a deireach deireadh a, an seanfhocal a bhí ráite fadó: ceapann mrá mná gan eolas go bhfuil ór ag saíora saora báid?

Mm.

Sin é a chaoi a ra raibh Meiriceá. Bhí siad ag ceapa ceapadh go ra raibh airgead i Meiriceá le pioca piocadh go de na sráideannaí sráideanna ach nuair a chua chuaigh mise seir soir ar chaoi ar bith án ann choinic chonaic mé a mhálrthaid mhalairt án. ann. Ní....

....Cé bhliain go, nineteen twenty nine?

Ó nineteen twenty nine agus bhí, bhí sé sin ansin trí bliana a cha chaith mé án ann tháinic tháinig mé anál anall in trí déag a naoi déag céad tríocha dó agus hocht ocht mí oidhbre oibre a rinne mise i Meiriceá as na trí bliana.

Bhí an depression án. ann.

Ó bhí sé an-dona, President Hoover agus....

....Agus cá ro raibh tú i Meirice Meiriceá a Pheadair?

I mBaston. mBoston. Fuair mé an-jab ar dtús théis tar éis a ghoil dul amach om dom án ann agus em bhí mé isti istigh i... a, i warehouse nó in áit a ra raibh chuile gach uile chineál stuf, stuif, a falú folmhú waigíní traelach a bhí mé ’gus agus bhí fear aniar as Leitir Cala Caladh ansin rúm romham is agus fear an-chliste a bhí án ann freisin, Paddy Steanton Stanton a bhí air agus em, bhí seisean ag tiúirt tabhairt an-chúna an-chúnamh dhom dom eh ar thaíobh thaobh em gun gan a bheith a measca meascadh suas na stufannaí stuifeanna rína thrína chéile a chéile mar bhí chuile gach uile shaghas tae agus eh stuf stuif istih istigh án an agus á dá gcuireá gcuirfeá cuide cuid dhe de sin isteach ar a truc seo a ra raibh tú á dá lódáil agus é a mheasca mheascadh suas, bheach bheadh sé sin a ag tarraint tarraingt trioblóide aríst arís ar na seicéaraí thuas a staighre aríst arís nuair a bhít siad bhídís á faidhleáil sea, agus chathach chaithfeadh chuile shórt tíocht teacht amach ceart ar deire deireadh ach pé sceál scéal é bhí raicleach go Phólac án?... [gáire] Agus bhí ag obair in éineacht liom péin féin agus bhí mise ag iarra iarraidh a bheith a coinneach coinneáil airdeall ar na boscaí le hiad a choinneáil le chéile. Dúirt mé héin féin leis a bPólac, ‘choinic ‘chonaic mé measctha suas é ‘Watch out" a deirimse leis, "ach alright Pete, alright Pete" a deireit deireadh sé, Pete a thugait thugadh sé ormsa, ach cén deaul diabhal a bhí ach thosa thosaigh réaba réabadh go ro raibh chuile gach uile chórt short micseáilte, agus go de bhárr bharr gur mise an duine deireanach a tháinic tháinig isteach sa jab, is agus orm a buailiú buaileadh an milleán. Ach ba mac Éireannach ar chuma ar bith a bhí sa mboss mór a bhí án, ann, Ward a bhí air, agus em tháinic tháinig sé amach agus cén deaul diabhal eh a a dúirt sé se seo ach gurb é Ó Donnell a bhí ag tarraint tarraingt an deaul diabhal insa sa jab a micsáil suas chuile gach uile chórt. short. ‘Bhuel’ adeir deir Ward deir sé ‘take care of your own business’ adeir deir sé, ‘he’s a great worker’ adeir deir sé, ‘and he'll get out of that’ adeir deir sé, ‘he'll be alright later on,’ ach m’anam nach saiceálaí saiceálfaí ach an oiread mé, mé héin féin a d’ime d’imigh as ‘n áit a cuiriú cuireadh ar thrí lá muid sinn án. ann.

A thaithin thaitin Meirice Meiriceá leat?

Ó thaine, thaitin, ó thaine, thaitin, thaine thaitin sé, bhí eh, bhí life breá án an thar a tír seo ar aen aon chor san ám am sin ach eh dhá dá mbeach mbeadh an obair án, cé go n-oidhbreóthá n-oibreófá án an freisin insan san ám am sin. D’fheicinnse ag obair aig ag contractors Italians an uair sin iad agus gheárr... ghearr thoisí thoisfí amach a bpíosa dhób dhóibh air ar a an tsráid sráid ansin le piocóid agus sluasaid ag goil dul trí_ frí trí tearra tarra agus concréad concréit agus laethantaí laethanta te, teo, ach eh, ó bhí sé sin thar a bheith go go go go crua aig ag na daoine a bhíoch bhíodh ag obair ansin, agus ní bhuaileach bhuailfeadh a an deaul diabhal na hItalians le piocóid, in áit, nár, níor, bhí droím droim geárr gearr acub acu agus bhí siad go maith in... án... [gáire] ....Fíor om dhom é, níor, níor, ní, ní bheach bheadh aen aon phian droma ar aen aon Italian airiaú. riamh.

Barrel Backs uileog uile iad...

Bhí bhí bhí siad in án ann an an phiocóid a oidhbriú, oibriú, bhíoch bhíodh an tÉireannach á dá mharú héin féin leis an bpiocóid ’gus agus shíltheá shílfeá nach mbeach mbeadh an tItalian ag díona déanamh tada dada léithe, á dá bheach mo choinsias-sa sciobthaí, sciobtha bheach bheadh a phíosa amuh amuigh aige ná an tÉireannach ina dhia dhiaidh sin?

Ach tháinig tú abhaile ansin nineteen thirty three?

Bhuel tháinig mé abhaile ansin naoi déag tríocha dó agus théis tar éis a thíocht teacht abhaile dhom dom anseo aríst arís ansin bhí mo dhóthan dhóthain go Mhei__ Mheiriceá feicthí feicthe agam ar chuma ar bith, agus fuílleach agus a marach murach gur íoc mo chuid dreathúrachaí deirfiúracha anál anall mé ní, ní bheinn in án ann a bheith anse anseo insan san ám am agus eh, na céadta mílte a thiocach thiocfadh á dá mbeach mbeadh a bpaisinéireacht acub acu ach sin é an uair a thosa thosaigh mé aríst arís ansin nuair a tháinic tháinig mé air ais anse, thosa mé tóigeáil tógáil títhí cloch. Bhí eh, eh cineál, eh, mé cineál eolasach eolach ar obair chloch is agus thosa thosaigh mé a ag díona déanamh títhí tithe cloch ’gus agus ansin aríst arís d’fhás mé isteach é sin gur thosa thosaigh mé a ag díona déanamh na dtíthe dtithe blacannaí bloc is agus concréad concréit agus cha chaith mé blianta a ag plé leis sin nú nó gur, déarhainn déarfainn gur cha chaith mé scór blianta. Is ba leis an obair sin a thóig thóg mé mo chui__, mo chúlódar chomhluadar héin féin air ar deire. deireadh.

Is tá tú anseo riamh ó shin.

Is tá mé anseo riamh ó choin, shin, agus em tá mé fós anois tá mé ceathracha, seachtó a ceathar ceathair bliain anois is agus dar fia ní mórán obair atá mé in án ann a dhiona dhéanamh níos mú mó agus á dá mbeach mbeadh ba mhaith liom a bheith ag obair i gcúnaí. gcónaí. Níl aen aon rud ar an saíol saol feicthear feictear om dom héin féin níos breáchte breátha ná é, a bheith amu amuigh ag obair le rud eicínt éigin á dá mbeach mbeadh duine réasúnta ina shláinte.