1958 : QQTRIN013141c1
Anraí Ó Catháin Cartron Erris
Tá
límistéir
limistéar
mór
gon
don
chuid
siar
adua
aduaidh
go
Chondae
Chontae
Mhaí
Eo
tóice
tógtha
aig
ag
Barúntacht
Iorras
Dounáin.
Domhnáin.
Is
é
sin
lé
le
rá
an
próiste
paróiste
seo
a
mbfhuilthid
bhfuil tú
anois
á
ó
fhácas
fhágfaidh
tú
Fál
Mór
síos
lé
le
fánaí
fánaidh
agus
tá
an
Barúntacht
é
héin
féin
a
ag
goil
dul
seir,
soir,
achó
chomh
fada
lé
le
Droithead
Droichead
Chórac.
Chomhrac.
Proinsias Ó Conluain
Anraí Ó Catháin Cartron Erris
Sea.
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Anraí Ó Catháin Cartron Erris
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Proinsias Ó Conluain
Anraí Ó Catháin Cartron Erris
Eh...
Na
Dounáin,
Domhnáin,
ansa
sa
tseanreacht
seanreacht
a
bhí
air
ar
an
ainm
a
bhí
air
ar
an
tleabh
treabh
dhaoiní
dhaoine
a
chónaí
chónaigh
ann.
Ogus
Agus
e...
Tá
sé
ráití
ráite
go
raibh
sluaighe
slúa
mór
acú
acu
síos
go
dté
tú
go
Sligeach.
Badh
Ba
é
Ferdia
Mac
Dounáin
Domhnáin
an
rí
a
bhí
air
ar
Iorras
insan
san
am
a
throd
throid
sé
an
catha
cath
le
Cú
Chulainn.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Bhuel
tá
sé
ráití
ráite
gob
gurbh
é
an
t-áuar
t-ábhar
a
bhfuil
an
t-ainm
sin
eí,
air,
go
ro
raibh
Clann
Lir
rin_
leasmháthair
a
bhí
acú
acu
e...
Chuir
sí
faoi
gheasa
iad,
ogus
agus
e...
cuiriú
cuireadh
go
do
bhúaí
bhua
orthú
orthu
go
gcaitheit siad
gcaithfidís
siad
an
oiread
seo
ama
a
chathú
chaitheamh
air
ar
na
sruthannaí
sruthanna
is
tréine
insa
sa
tír
ogus
agus
tá
Sruf
Sruth
Fada
Con,
seoú
seo
é
an
sruf
sruth
atá
ag
goil
dul
thart
air
ar
an
áit
a
dtugtar
Ros
Dumhach
air,
páirt
é
go,
do,
go
do
Chuan
an
Inibhir.
Inbhir.
Ach
tá
Sruf
Sruth
Fada
Con
e...
Con
a
bhí
a
cheann
go
do
Chlann
Lir,
ogus
agus
sin
é
an
t-áuar
t-ábhar
a
tugú
tugadh
an
t-ainm
sin
air.
Sruf
Sruth
Fada
Con.
Sé
Is é
an,
sé
an
dara,
sé
an
dara
sruf
sruth
in
Éirinn
é
is
tréine.
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
an
Proinsias Ó Conluain
bealach
seo?
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Ná
Nó
gur
e...
dtainic
dtáinig
an
Chríostaíocht
agus
gur
thóig
thóg
Nuíú
Naomh
Brendan
gur
thóig
thóg
sé
an
geas
daíofa.
díobh.
Is
gur,
gur
eighre
éirigh
siad
beó
beo
air
ar
ais
ina
gcolainn
chéanna
a
ro
raibh
siad
á
ó
thús,
ogus
agus
fuair
siad
bás
agus
tá
sé
ráití
ráite
gur
in
Inis
Glóire
air
ar
chósta
Iorrais...
Proinsias Ó Conluain
Sea...
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Proinsias Ó Conluain
Áit
is
ea
Ros
Dumhach
agus
an
ceantar
thart
air
a
bhfuil
mórán
seanahais
seanchais
a
baint
leis
agus
go
leor
seaniarsmaí
le
feiceáil
án.
Chualamar
cuid
mhaith
den
dinnseanchas
ó
Mhícheál
Ó
Corrduf.
Cuid
de
a
cuir
cur
síos
air
ar
smuigléiraí
smuigléirí
agus
air
ar
fhoulaithe
fhoghlaithe
mara,
agus
tuilliú
tuilleadh
ar
Naíomh
Naomh
Gallagán
agus
ar
a
theampall.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Is
é
an
áit
a
ro
raibh
sé
sin
ina
chónaí
thiar
an
áit
a
an
dtugtar
Cill
a
an
Ghallagáin
eí.
air.
Taíú
Taobh
á
ó
thúaí
thuaidh
go
do
Chuan
an
Inibhir.
Inbhir.
Agus
e...
bhí
teampall
ansin
aige,
ogus
tá
reilic
reilig
ann
a
an
dtugtar
Teampall
Chill
a
an
Ghallagáin
eí.
air.
Tá
tobar
beannaí
beannaithe
ann
cho
chomh
maich
maith
agus
sin
é
an
áit
a
ro
raibh
Gallagán
ina
chónaí.
Ogus
Agus
tá
an
t-ainm
Cill
a
an
Ghallagáin
air
ar
an
mbaile
atá
ansin.
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Agus
tá
páirt
gon
don
bhaile
sin,
gob
talaí
talaimh
a
goil
dul
amach
a
dtucar
dtugtar
An
Rinn
Rúaí
Ruaidh
air,
Rinn...
Rinn
Rua...
Bhí
insa
sa
tseanam
sean-am
bhí
station
coastguards
ann...
Agus
bhí
sé
go
do
ghrás
ghnás
insa
sa
tseanam
sean-am
air
ar
chóstaí
thart
na
háite
seo,
áit
nach
ro
raibh
an
chosaint
cheart
ceart
go
mbeithí
mbeifí
a
réabú
réabadh
soitheach
agus
e...
Mar
a
an
gcéanna
bhí
sé
rái_
tá
sé
ráití
ráite
go
ro
raibh
sé
go
ghrás
ghnás
a
ag
bheith
a
ag
cuir
cur
suas
fadó
tinte
bréige
air
ar
na
cóstaí
le
hí
haghaidh
a
bheith
a
tarraint
tarraingt
na
soitheach
seo
isteach,
shílid siad
shílidís
gur
solais
tíre
a
bheith
ann,
ach
em...
réabtaí
agus
bhristaí
bhristí
go
leor
soithí
agus
chailtí
cailltí
iad
agus
chailtí
cailltí
máirnéalaí.
mairnéalaigh.
Ach
thigiú
thagadh
go
leor
gon
don
lucht
a
bhíof
bhíoch
air
ar
na
soithí
seo,
thigit siad
thagaidís
siad
i
dtí_
thigit
thagadh
sé
i
dtír
agus
chrapú
chrapadh
na...
muintir
na
tíre
ar
leofa
leo
é,
ar
an
gcaoi...
mbealach
céanna
a
bhíof
bhíodh
insa
sa
tseanam
sean-am
agus
go
leor
smugláil
smuigleáil
á
dhíonú.
dhéanamh.
Soithí
smuglála
smuigleála
a
ag
goil
dul
thart
na
cóstaí
seo,
cósta
seo.
Tá
an
cósta
fiáin
ann
agus
altrachaí
ailt
fiáin
agus
e...
bhí
go
leor
ionaid
aig
ag
em...
Proinsias Ó Conluain
Smuigléirí...
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
aig
ag
na
soithí,
aig
ag
na
soithí...
soithí
seo,
soithí
bheaga
smugláil.
Bhí
e...
smuglálaí
smuigléir
céimiúil
a
dtugtaí
Seoirse
Á
Ó
Máille
air.
Théit
Théadh
sé
thart
anseo.
Bhí
fear
eile
ann,
smuglálaí
smuigléir
mór
eile
a
dtugtaí
Páidín
Bán
’ac
Mac
Carmaic.
Cormaic.
Agus
fear
eile
a
dtugtaí
Duffer
Doyle
air.
Thainic
Tháinig
sé
sin
as,
as
e...
Condae
Contae
Wexford.
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Shea.
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Sea.
Proinsias Ó Conluain
An
ró?
raibh?
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Shea,
muintir
e...
muintir
Ghráinne...
Muintir
Ghráinne
Uí
Mháille.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Níl
go
leor.
Proinsias Ó Conluain
Níl.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Proinsias Ó Conluain
Ó
sea...
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Bhuel
thainic
tháinig
Armada
na
Spáinne
anseo.
Thainic
Tháinig
siad
thart
an
bealach
seo.
Thainic
Tháinig
agus
tá
sé
ráití,
ráite,
go
bhfuil
cuid
go
do
na
soithí
sin,
e...
go
ndeacha
ndeachaigh
siad
i
dtóin
thiar
in
aice,
in
aice
Oileán
Mionnán.
Agus
tá
droim
na
loinge
a
thugtar
go
de
ainm
air
ar
an
áit.
Agus
thainic
tháinig
cuid
go
de
na
máirnéalaí
mairnéalaigh
thainic
tháinig
siad
i
dtír
in
áit
eile
insan
san
alt
air
ar
a
an
gcósta
a
dtugtar
Na
Príosúin
eí...
air...
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Proinsias Ó Conluain
Hm.
Mícheál Ó Corrduibh Rossport Erris
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Thainic
Tháinig
gluaisteán
ó
Radaí
Raidió
Éireann
thart
anseo
a
ag
tógáil
cuntais
ó
na
daoiní
daoine
agus
seanchas
thart
isna
sna
bailtí
bailte
ach
bhí
mé
héin
féin
ag
obair...
ar
hais,
le
hais
an
bhóchair
bhóthair
agus
hainic
chonaic
mé
gluaisteán
a
ag
teacht
agus
hainic
chonaic
mé
an
scríú
scríobh
a
bhí
scríofaí
scríofa
ar
a
thaíú,
thaobh,
Raidió
Éireann.
‘Thuga
leat’
arsa
mise
‘tá
sibh
leandáiltí!’.
leaindeáilte!’.
[gáire]
Bhuel!
Bhí
sé
ag
imeacht
go
mall
mín
réí
réidh
socair,
bhí
an
bóchar
bóthar
acha,
chomh,
ní
ro
raibh
sé,
ní
bheiheá
bheifeá
i
in
ndán
ann
siúl
i
gceart
ní
hé
amháin
cár
carr
a
thiomáint
ann.
Ach
bhí
sé
a
teacht
ní
ra
raibh
sé
a
ag
díonú
déanamh
thar
cúig
mhíle
san
úir.
uair.
Proinsias Ó Conluain
Ní
rau.
raibh.
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Agus
_____
dhearc
mé
arís
tamaillín
beag
ina
dhéi
dhiaidh
sin
agus
hainic
chonaic
mé
ar
thaoibh
thaobh
an
bhóchair
bhóthair
é
agus
dhá
rotha
roth
thuas
ar
an
mbóthar
agus
an
dá
cheann
eile
caití
caite
isteach
ar...
ar
chlaidhe.
chlaí.
[gáire]
‘Thuga
leat’
arsa
mise.
Bhuel
bhain
mé
amach
go
bhfeicinn
go
ra
raibh
aen
aon
nduine
acú
acu
gortaí.
gortaithe.
Nuair
a
hainic
chonaic
mé
ansin
ní
ra
raibh
sé
i
in
ndan
ann
sin
a
fhágáil.
Agus
bhí
an,
dhá
fhear,
thainic
tháinig
siad
amach
as,
as
an
gcár
gcarr
is...
Bheanna
Bheannaigh
mé
an
t-am
go
lá
dhó,
dó,
is
d’fhiara
d’fhiafraigh
siad
dhaíom
díom
‘arb
sheoú
sheo
iad
na
cineáil
bóithrí’
bóithre’
ar
seisean,
‘atá
thar
anseo?’
[gáire]
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Bhí,
bhí,
ní
ra,
raibh,
ní
ra
raibh
tadaí,
dada,
níor
éirí
éirigh
tadaí
dada
dhon
don
bheirt
a
bhí
sa
gcár,
gcarr,
agus
níor
éirí
éirigh
tadaí
dada
dhon
don
chárr
charr
ach
oiread.
Ach
chruinne muid
chruinníomar
suas
le
dhá
scór
fir
ansin
agus
thainic
tháinig
gluaisteán
eile
ná
nó
gur
tharrain muid
tharraingíomar
amach
é,
agus
sin
é
an
cineál
bael_
baol_
bóthar
atá
againn
is
creideann mu_
creidimid
cluineann muid
cluinimid
go
leor
cainte
ar
na
Fíorgaeltaí,
go
bhfo_
go
ngofa
bhfaighidh
siad
seo
is
go
ngeofa
bhfaighidh
siad
sin,
agus
air
deiriú
deireadh
thiar
thál
thall
ní
bhfaigh_
ní
bhuaileann
siad
tadaí,
dada,
air
ar
an
bóthar
héin
féin
acú
acu
leis
a
____
#?
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Proinsias Ó Conluain
Sin
do
bharúil-sa
a
Mhichíl?
Proinsias Ó Conluain
Is
fear
talamh
thusa
ar
ndóí.
Mícheál Ó Gatháin Doolough Erris
Proinsias Ó Conluain
tá
sé
níos
sábháiltí
ar
chaoi
ar
bith.
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Bhuel
b’fhearr
liomsa
a
bheith
ag
iascaireacht,
dá
mb_
dá
mbe
mbeadh
gléas
giascaireacht
iascaireacht
agam!
Proinsias Ó Conluain
Ach
níl,
deir
tú.
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Proinsias Ó Conluain
Mícheál Ó Tuathail Doolough Erris
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Tá
beirt
iascairí
aniar
as
a
bhFód
Dú
Dubh
agam
a
ceapú
ceapadh
gliomach
anseo
anois
insa
sa
teach
agam
agus
tá
siad
sástaí
sásta
go
maich
maith
gon
don
áit
seo
agus
tá
go
leor
brudán
bradán
á
cheapú,
cheapadh,
bhuel
ní
hí
an
bhliain
is
fhearr
fearr
í
aig
ag
na
brudáin,
bradáin,
ach
bhí
an
bhliain
anurthaí
anuraidh
go
maich
maith
ach
tá
a
luach
go
maich
maith
orthú,
ortho,
air
ar
a
gcladach.
Proinsias Ó Conluain
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Sin
fear.
Proinsias Ó Conluain
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Mangaí
Meangagh
agus
bhí muidí
bhíomarna
amuích
amuigh
ag
iascaireacht
murlas
agus
fuair muid
fuaireamar
galac
glac
go
murlais
mhaiche.
mhaithe.
Ac
Ach
gur
imí
imigh
na
heangachaí
heangacha
án
ón
gcloich
gcloch
erainn
orainn
agus
acha beag
ach gurb ea
gur
imí
ní
thúrait sinn
thabharfaimis
linn
iad
gan
_____.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Ah
feicim.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Ach
an
curaichín
beag...
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Ach
a
ár
gcuraichín
beag
agus
turn
a
ghohas muid
ghabhfaimid
amah
amach
agus
turn
nach
gho muid
ngabhfaimid
amah,
amach,
agus
tá
siad
amu
amuigh
san
oíche
agus
nor
nuair
a
thigeanns
thagann
an
drohuair
drochuair
orainn,
ní
bhíonn...
ní
thig
thagann
linn
a ghoil
dul
amach,
níl
an
aon
chéibh
ché
againn
ach
an
rud
a_
tá’s
tá a fhios
agad
agat
an
seanchéibhín
bheit sinn.
bheimis.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Mar
chaitheá
chaithfeá
isteach
lé,
lé
le
sluasad
sluasaid
isteah
isteach
ar
na
carraiceachaí.
carraigeacha.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Ó,
feicim.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Thíos
ansin.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Mm.
Proinsias Ó Conluain
Sea.
Bhuel
cén
cineál
iascaireacht
is
fearr
san
am
i
láthair.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Bhuel
tá
na
brudáin,
bradáin,
is
é
is
fhearr
fearr
ach
tá muid
táimid
a
ag
fáil
glacannaí
glaca
deasa
murlas
agus
tá
na
fir
seo
a
ag
fáil
gliomaí
gliomaigh
agus
tá
neart
gliomach
ann
acha
chomh
fada
is
léir
dom
ach
ní
bhíonn
an
aon
eolas
acú
acu
insan
san
áit
seo
go
fóill
ach
b’fhéidir
nor
nuair
a
bheit siad
bheidís
coicís
ná
trí
seachtainí
ann,
go
mbe,
mbeadh,
go
mbe
mbeadh
eolas
ar
fad
acú.
acu.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Sea.
Proinsias Ó Conluain
Proinsias Ó Conluain
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Proinsias Ó Conluain
Bhuel
an
dtugann
sibh
cuairt
air
ó
am
go
ham.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Ó
tugann,
tugann.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Bíonn
siad
ag
iascaireacht
ansin
tá’s
tá a fhios
agad
agat
á
ó
ham
go
ham,
mar
a
thigeann
thagann
siad
thart
le
cósta
anseo
tigeann
tagann
siad
thart
le
cósta
anseo,
bhuel
tá
go
leor
bád
Francach
agus
go
leor
bád
Spáinneach
agus
bíonn
siad
istí
istigh
ansin
san
oíche
tá’s
tá a fhios
agad
agat
ar
na
bainc
taíú
taobh
isti
istigh
go
de
na
ceart,
agus
tá
na,
na
báid
seo
anois
ann
tá
siad,
dionann
déanann
dumáiste
damáiste
mór
ar
iasc
beag
ná
ar
a
spawn
mar
a
thuganns
thugann
tú
air.
Proinsias Ó Conluain
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Proinsias Ó Conluain
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Tige,
ó
bhuel...
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Proinsias Ó Conluain
Tá’s
Tá a fhios
agam.
Bhuel,
bhfuil
moran
mórán
feilimeireachta
feirmeoireachta
ar
siúl
fán
faoin
áit
seo?
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Bhuel
tá,
bhuel
níl
_____
níl
anseo
anois
ach
thimpeall
timpeall
trí
acra
agus
ceithre
acra
agus
suas
go
dtí
a
an
fear
is
mó
b’fhéidir
go
bhfuil
ocht
n-acra
aige.
Corann
Cuireann
siad
go,
go
cualáin
mhaiche
mhaithe
fataí
prátaí
suas
go
dtí
acra
agus
leathacra
cuid
acú,
acu,
agus
bíonn
féar
acú
acu
agus
is
coisce
coirce
agus
bíonn
coinníonn
siad
caoirí
caoire
go
leor
thart
agus
cupla
cúpla
bó
i
nach
ngach
aen
aon
teach,
níl’s
níl a fhios
um
agam
an
gcoinníonn
sibhse
stoc
siar
ansin
ar
a
bhFód
Dú.
Dubh.
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Proinsias Ó Conluain
Tá...
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Bhuel
ní...
Proinsias Ó Conluain
...níos
fearr
ná?
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Ó
tá
i
bhfad!
Proinsias Ó Conluain
Eoghan Mac Fhiontaigh Blacksod Erris
Tá
sé
i
bhfad
Éireann.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Bhuel
níl
aen
aon
mhath
mhaith
san
áit
seo
bun
portach
é
tá’s
tá a fhios
agad
agat
ach
taíúnnaí
taobhanna
na
gcroic
gcnoic
ar
a,
dhá
thaíú
thaobh
an
_____
seo
anois
tá’s
tá a fhios
agad,
agat,
tá
an
talú
talamh
go
maich
maith
ach
a
ag
góil
gabháil
anuas
seo
bun
portach
anuas
dhá
thaíú
thaobh
an
bhóthair
seo
tá’s
tá a fhios
agad,
agat,
nor
nuair
a
thigeanns
thagann
tú
isteach
go
dtí
an
fharraige.
Tomás Ó Beirn Portacloy Erris
Proinsias Ó Conluain
Tá’s
Tá a fhios
agam.